1
00:07:49,920 --> 00:07:54,516
<i>Göbeğiniz yukarı, göbeğiniz bara doğru, çocuklar
Kemerlerinizi gevşetseniz iyi olur</i>

2
00:07:54,825 --> 00:07:59,762
<i>Yalnızca yalnız kaldığında iç
Veya başka biriyle</i>

3
00:07:59,963 --> 00:08:04,457
<i>Göbeğiniz yukarı, göbeğiniz bara doğru, çocuklar
Paranız görünsün</i>

4
00:08:04,835 --> 00:08:09,636
<i>Yalnızca gündüz veya gece iç
Veya ikisinin arasında bir yerde</i>

5
00:08:09,840 --> 00:08:14,504
<i>Göbeğiniz yukarı, göbeğiniz bara doğru, çocuklar
Hava açıkken</i>

6
00:08:14,711 --> 00:08:19,580
<i>Yağmur ve yağmur değilse anlarsın
Bira ve bira yağmuru yağıyor</i>

7
00:08:20,050 --> 00:08:24,646
<i>Göbeğiniz yukarı, göbeğiniz bara doğru, çocuklar
Bugün sizin gününüz değilse</i>

8
00:08:24,855 --> 00:08:27,085
<i>Bir litre ile bir litre tam olarak karıştı</i>

9
00:08:27,290 --> 00:08:31,317
<i>Seni hemen iyileştireceğim</i>

10
00:08:32,529 --> 00:08:33,860
<i>Uzakta</i>

11
00:08:35,065 --> 00:08:36,498
<i>Uzakta</i>

12
00:08:40,370 --> 00:08:42,463
İçeri gel ve biraz otur Murphy.

13
00:08:44,474 --> 00:08:48,240
Sürahiyi açıp birkaç tane atacağız.
Yemi getir Mol.

14
00:09:02,192 --> 00:09:05,093
Jam, Joe, yakalayın onu! Yakala onu Jam!

15
00:09:09,366 --> 00:09:11,664
Jam, onun kaçmasına izin verme.
Yakala onu!

16
00:09:13,670 --> 00:09:15,297
Joe, hadi!

17
00:09:15,672 --> 00:09:16,672
İşte gidiyor.

18
00:09:18,241 --> 00:09:19,833
Kaçmasına izin vermeyin!

19
00:09:21,878 --> 00:09:23,277
Beni yakalayamazsın!

20
00:09:26,216 --> 00:09:27,649
İşte başlıyoruz!

21
00:09:28,852 --> 00:09:30,820
Asla! Asla! Asla!

22
00:09:32,689 --> 00:09:34,748
Bırak beni! Çekil benden!

23
00:09:40,397 --> 00:09:41,728
Hay amca!

24
00:09:41,932 --> 00:09:43,729
Molly, bağır amca!

25
00:09:43,934 --> 00:09:47,529
Sana asla amca diye bağırmıyorum
ya da hiç kimse! Hiçbir zaman moralim bozulmadı.

26
00:09:47,737 --> 00:09:51,298
Ve öyle olsam bile,
bunu benden asla duyamayacağın kesin.

27
00:09:52,142 --> 00:09:53,700
Bağır amca, Molly!

28
00:09:55,478 --> 00:09:57,810
Sen sıkışmışsın.
Neden vazgeçmiyorsun?

29
00:09:58,014 --> 00:09:59,106
Tabii, sıkıştım.

30
00:09:59,316 --> 00:10:01,443
Ve pes edebilirim,
ama pes etmeyeceğim.

31
00:10:01,651 --> 00:10:05,712
Nasıl biri benim çöktüğümü söyleyebilir?
Bak, göz kırpıyorum.

32
00:10:07,057 --> 00:10:10,549
Ve ben de düşünüyorum
nasıl geçilir. Belki burada!

33
00:10:11,494 --> 00:10:13,462
Belki burada!

34
00:10:14,297 --> 00:10:16,822
Belki yer yok
ama bir zaman gelecek...

35
00:10:17,033 --> 00:10:21,629
...çünkü hiçbir şey ya da hiç kimse
benim kalkmamı istediğim gibi aşağı inmemi de istiyor!

36
00:10:22,505 --> 00:10:24,803
İnsanların olduğu yerde.
Konuşmanın olduğu yerde.

37
00:10:25,008 --> 00:10:26,805
Şakanın yapıldığı yerde.

38
00:10:27,010 --> 00:10:29,570
Şimdi buraya bakın.
Ben benim için önemliyim.

39
00:10:29,779 --> 00:10:31,770
Ben hiçbir kazık değilim.

40
00:10:31,982 --> 00:10:36,476
Benim için çok daha fazlasını ifade ediyorum
tanıdığım herkese kastettiğimden daha fazla!

41
00:10:37,754 --> 00:10:41,315
Kesinlikle herkesten daha fazla
siwash yazzysizin gibileri engelliyor beyler.

42
00:10:41,524 --> 00:10:43,219
Devam et, kolumu kır.

43
00:10:43,793 --> 00:10:45,761
Amca mı dedim? Ha!

44
00:10:45,962 --> 00:10:49,056
Senin için bir fark yaratmaz
bana düştüğümü söylemek için...

45
00:10:49,266 --> 00:10:51,393
...ben de öyle söyleyene kadar.

46
00:10:53,336 --> 00:10:57,204
Hiç daha büyük bir böceğe adım atmayı denedin mi?
Eh, artık bir tane var! Ona atla!

47
00:10:57,407 --> 00:11:00,376
Onu yakaladığını mı düşünüyorsun?
Hızlı olduğunu mu düşünüyorsun?

48
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
O öyle düşünmüyor.
İşte gidiyor!

49
00:11:02,412 --> 00:11:04,107
Ve kesinlikle emin olabilirsiniz...

50
00:11:04,314 --> 00:11:06,908
...ben de iyiyim
şimdiye kadar yaşamış herhangi bir büyük böcek!

51
00:11:07,651 --> 00:11:09,346
"Aşağı" kelimesinden nefret ediyorum.

52
00:11:09,552 --> 00:11:11,452
Ama "yukarı" kelimesini seviyorum...

53
00:11:11,655 --> 00:11:13,145
...çünkü "yukarı" umut anlamına gelir.

54
00:11:13,356 --> 00:11:15,517
Ve sahip olduğum şey bu. Umarım...

55
00:11:15,725 --> 00:11:19,786
...daha iyi bir yer için,
bir yerlerde, bilmiyorum...

56
00:11:19,996 --> 00:11:23,363
...bu daha temiz, daha parlak ve...

57
00:11:24,167 --> 00:11:27,068
Eğer yayın balığı kafalarını yemek zorunda kalırsam
tüm hayatım boyunca...

58
00:11:27,270 --> 00:11:29,738
...onları bir kez olsun tabaktan kaldıramaz mıyım?

59
00:11:31,808 --> 00:11:34,140
Kırmızı ipek elbiseli.

60
00:11:34,344 --> 00:11:37,973
<i>Bende yeterince kız olduğunda</i>

61
00:11:38,181 --> 00:11:40,615
<i>Bir tane giymek için</i>

62
00:11:41,051 --> 00:11:44,384
<i>Ve sonra bir gün</i>

63
00:11:44,587 --> 00:11:48,421
<i>Tüm gücümle ve tüm gücümle</i>

64
00:11:48,959 --> 00:11:52,588
<i>Okumayı ve yazmayı öğreneceğim</i>

65
00:11:53,029 --> 00:11:56,795
<i>Görülecek ne varsa göreceğim</i>

66
00:11:57,033 --> 00:12:01,094
<i>Yani hiçbir yerden gidersen
Bir yere giden yolda</i>

67
00:12:01,304 --> 00:12:04,831
<i>Ve tanıdığınız herkesle tanışırsınız
Benim</i>

68
00:12:05,041 --> 00:12:08,477
<i>Bir yerden bir yere taşınacağım</i>

69
00:12:09,012 --> 00:12:12,641
<i>Ve altın merdivenli bir ev bulun</i>

70
00:12:12,849 --> 00:12:15,443
<i>Ve eğer o ev kırmızıysa</i>

71
00:12:15,652 --> 00:12:19,952
<i>Ve büyük bir pirinç yatağı var</i>

72
00:12:20,790 --> 00:12:25,693
<i>Orada yaşıyorum</i>

73
00:12:29,099 --> 00:12:30,726
Peki şimdi.

74
00:12:31,067 --> 00:12:32,557
Kim olduğunu sanıyorsun?

75
00:12:32,769 --> 00:12:36,762
Herhangi biri olabilirim.
Eğer istersem bir kraliçe bile olabilirim.

76
00:12:37,741 --> 00:12:41,336
<i>Biz sadece güreşiyorduk
İsterseniz bir kraliçeyle</i>

77
00:12:41,644 --> 00:12:45,239
<i>Onu kim tanırdı
Dizlerindeki tüm o kirle</i>

78
00:12:45,582 --> 00:12:49,211
<i>Ve paspas kafasıyla
Ve tüm ayak parmakları</i>

79
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
<i>Ve o mekanizma
Burnunu çağırıyor</i>

80
00:12:53,390 --> 00:12:56,848
<i>Bir kraliçe asla kraliçe olamaz
Taht olmadan</i>

81
00:12:57,327 --> 00:13:00,854
<i>İşte işte en gösterişli taht
Her zaman sahip olacağınız</i>

82
00:13:01,297 --> 00:13:04,789
<i>İşte asanız
İşte tacın</i>

83
00:13:05,268 --> 00:13:07,702
<i>Şimdi lütfen oturmaz mısınız</i>

84
00:13:58,588 --> 00:14:00,385
Merhaba ortak.

85
00:14:17,941 --> 00:14:20,341
Bana bak! Ben bir kuşum!
Uçabiliyorum!

86
00:14:34,090 --> 00:14:37,617
<i>Bildiğini göstermek için</i>

87
00:14:37,827 --> 00:14:41,422
<i>Bildiğini göstermelisin Bildiğini göster</i>

88
00:14:41,664 --> 00:14:45,031
<i>Okumayı ve yazmayı öğreneceğim</i>

89
00:14:45,602 --> 00:14:49,299
<i>Görülecek ne varsa göreceğim</i>

90
00:14:49,506 --> 00:14:53,738
<i>Yani hiçbir yerden gidersen
Bir yere giden yolda</i>

91
00:14:53,943 --> 00:14:57,276
<i>Ve tanıdığınız herkesle tanışırsınız
Benim</i>

92
00:14:57,480 --> 00:15:00,916
<i>Bir yerden bir yere taşınacağım</i>

93
00:15:01,417 --> 00:15:05,217
<i>Ve altın merdivenli bir ev bulun</i>

94
00:15:05,455 --> 00:15:07,980
<i>Ve eğer o ev kırmızıysa</i>

95
00:15:08,191 --> 00:15:12,628
<i>Ve büyük bir pirinç yatağı var</i>

96
00:15:15,231 --> 00:15:19,998
<i>Orada yaşıyorum</i>

97
00:15:30,580 --> 00:15:32,070
Neden...

98
00:15:38,755 --> 00:15:40,780
Burası kesinlikle bir kadına ihtiyaç duyabilir.

99
00:15:40,990 --> 00:15:42,389
Molly'yi yakaladım.

100
00:15:44,727 --> 00:15:47,218
Elbette yemek yapamıyor
fena halde değer...

101
00:15:47,430 --> 00:15:51,093
...ve biraz da yetenek
temizlik işleri için var.

102
00:15:51,334 --> 00:15:53,325
Ama payına düşeni yapıyor.

103
00:15:53,536 --> 00:15:55,527
Avcılık ve balıkçılık işlerinin çoğunu yapar.

104
00:15:55,738 --> 00:15:59,037
Birilerinin söylemesinin zamanı gelmedi mi
o annesiz kız bir kız mı?

105
00:15:59,609 --> 00:16:03,067
Avlanır ve balık tutar,
bir kaliope gibi ıslık çalar.

106
00:16:03,279 --> 00:16:05,941
Ve çocuklarım bana onun yemin ettiğini söylüyor
mavnacı gibi.

107
00:16:06,482 --> 00:16:08,279
Bunu 3 yaşından beri yapıyor.

108
00:16:08,518 --> 00:16:11,316
O yaşa ulaştı
başını belaya soktuğun için.

109
00:16:11,521 --> 00:16:13,250
Onu evlendirmenin zamanı geldi Shamus.

110
00:16:13,456 --> 00:16:15,856
Evlenmek mi? Molly ile kim evlenirdi?

111
00:16:16,359 --> 00:16:19,294
Peki birisi olmalı
onu kim tanımıyor?

112
00:16:19,729 --> 00:16:23,927
Johnson'ın çocuğuna ne olduysa
bir süre önce burada kim takıldı?

113
00:16:24,133 --> 00:16:26,226
Ona babasının samanlığını göstermeye çalıştı.

114
00:16:26,436 --> 00:16:30,532
Kuyruğuna teneke bağladı
ve onu yolun aşağısına gönderdi.

115
00:16:31,708 --> 00:16:33,642
Tek olan bu.

116
00:16:37,580 --> 00:16:39,172
İşte sizin oğlanlar.

117
00:16:47,090 --> 00:16:49,957
Molly, tatlım! Seni seviyorum bebeğim!

118
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Evden mi çıkıyorsun, Molly?

119
00:17:19,489 --> 00:17:20,979
Zamanı geldi baba.

120
00:17:21,224 --> 00:17:22,953
Bunu iyice düşündüm.

121
00:17:23,393 --> 00:17:25,293
Burada bana göre hiçbir şey yok.

122
00:17:25,495 --> 00:17:28,293
İşte yeni doğdun...

123
00:17:28,931 --> 00:17:31,058
...ve yaşarsın ve ölürsün.

124
00:17:31,601 --> 00:17:33,262
Daha ne var Molly?

125
00:17:34,003 --> 00:17:37,871
Bir yerlerde sadece
görülecek şeyler olmalı...

126
00:17:38,074 --> 00:17:40,440
...ve fazlasını yapın
burada ne var.

127
00:17:41,678 --> 00:17:44,806
Kendimle zengin bir adamla evleneceğim
Katie Spinner'ın yaptığı gibi.

128
00:17:45,148 --> 00:17:47,446
Para sevgisine dikkat edin.

129
00:17:48,051 --> 00:17:50,281
Benim sevdiğim para değil baba.

130
00:17:50,486 --> 00:17:52,681
Ona sahip olmamaktan nefret ediyorum.

131
00:17:55,525 --> 00:17:59,256
Bir şekilde kendimi Denver'a götüreceğim.
ve kendime bir adam bulacağım...

132
00:17:59,462 --> 00:18:01,953
...koymak için araçlarla
başımızın üstünde gerçek bir çatı...

133
00:18:02,165 --> 00:18:04,360
...bir çatı
yağmuru ve soğuğu sızdırmayın.

134
00:18:05,001 --> 00:18:06,901
Gün doğumunda ayrılıyorum baba.

135
00:18:07,103 --> 00:18:08,103
Seni özleyeceğim.

136
00:18:13,309 --> 00:18:15,243
Ben de seni özleyeceğim baba.

137
00:18:19,015 --> 00:18:22,109
Sana teşekkür etmemin zamanı geldi
beni selden kurtar...

138
00:18:22,585 --> 00:18:24,314
...ve beni kendi çocuğun gibi yetiştiriyorsun.

139
00:18:27,023 --> 00:18:30,151
pek bir şey bilmiyordum sanırım
bir kız yetiştirmekle ilgili.

140
00:18:30,560 --> 00:18:31,857
Yanlış yapmış olabilirim.

141
00:18:32,729 --> 00:18:34,162
İyi iş çıkardın.

142
00:18:34,364 --> 00:18:36,229
Hiç kimse daha iyisini yapamazdı.

143
00:18:36,933 --> 00:18:39,595
Seni çağıracağım baba.
Buna söz veriyorum.

144
00:18:39,802 --> 00:18:41,201
Kendi odan olacak...

145
00:18:41,404 --> 00:18:44,862
...tüm gün yatakta kalabileceğin bir yer
en iyi likörle dolu bir sürahi ile.

146
00:18:45,274 --> 00:18:47,071
Bunu şimdi yapıyorum.

147
00:18:48,811 --> 00:18:51,541
izin ver sana vereyim
sana bir tavsiye, Molly-kız.

148
00:18:52,548 --> 00:18:55,847
Tanrı'ya hizmet etmeyi öğrenin
ve sıcak bir kahvaltı.

149
00:18:56,486 --> 00:18:59,546
Ve o çatıyı ararken
yağmuru sızdırmayan...

150
00:19:00,289 --> 00:19:02,780
...erkeklerden sakının
sana bir çatı sunan...

151
00:19:02,992 --> 00:19:05,017
...ve evlilikten bahsetmeyi unut.

152
00:19:06,262 --> 00:19:08,230
Kendine iyi bir adam bul...

153
00:19:08,464 --> 00:19:10,762
...iyi bir İrlandalı Katolik...

154
00:19:11,401 --> 00:19:12,561
...ve yerleşin.

155
00:19:16,406 --> 00:19:19,933
Evleneceğim adam öyle olmalı
İrlandalı Katolikten daha fazlası.

156
00:19:20,510 --> 00:19:22,944
Bir insan daha ne olabilir?

157
00:19:26,616 --> 00:19:29,244
Peki, eğer içeri girecekse
yanımda...

158
00:19:29,452 --> 00:19:34,389
...en zengin olması gerekecek
İrlandalı Katolik Papa'nın yanında!

159
00:19:36,592 --> 00:19:38,992
Merhaba!

160
00:19:46,002 --> 00:19:49,369
Merhaba, Colorado!

161
00:19:54,877 --> 00:19:59,610
<i>Colorado, evim güzel evim</i>

162
00:20:20,670 --> 00:20:24,504
<i>Gülüşünü duy
Ve sen çok daha fazla gülüyorsun</i>

163
00:20:24,707 --> 00:20:29,576
<i>Erkeğe güven verir
Dağlarda bağırmak</i>

164
00:20:35,685 --> 00:20:37,619
<i>Merhaba, Rio</i>

165
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
<i>Merhaba, Rio Grande</i>

166
00:20:40,022 --> 00:20:41,922
<i>Başka nerede, Rio</i>

167
00:20:42,124 --> 00:20:45,321
<i>Kükremeyi öğrendin mi</i>

168
00:20:46,562 --> 00:20:48,655
<i>Pekala, sana anlatacağım</i>

169
00:20:49,031 --> 00:20:51,090
<i>Sana söyleyeyim, Rio</i>

170
00:20:51,434 --> 00:20:54,892
<i>Benim gibi sen de olurdun</i>

171
00:20:55,104 --> 00:20:58,369
<i>Yalnızca küçük bir zaman damlaması</i>

172
00:20:58,841 --> 00:21:03,710
<i>Colorado dağları olmadan</i>

173
00:21:03,913 --> 00:21:08,850
<i>Evim güzel evim</i>

174
00:21:22,999 --> 00:21:27,766
<i>Rockies'le dolu bir gökyüzü
Oradaki çatım için</i>

175
00:21:27,970 --> 00:21:32,430
<i>Harika bir altın çayır
Sallanan sandalyem için</i>

176
00:21:32,642 --> 00:21:37,375
<i>Bir iddia ve bir kabin
Ve biraz nefes alan hava</i>

177
00:21:38,047 --> 00:21:41,574
<i>Colorado, evim</i>

178
00:21:41,784 --> 00:21:46,414
<i>Ve Yargıya kadar buradayız
kalacağım</i>

179
00:21:46,622 --> 00:21:50,854
<i>Ponderosa gidene kadar burada</i>

180
00:21:51,060 --> 00:21:55,997
<i>Burada en çok gurur duyduğum yer
Söylediğimi duyduğumda</i>

181
00:21:56,399 --> 00:22:00,301
<i>Colorado, evim</i>

182
00:22:00,503 --> 00:22:03,233
<i>İşte gümüşün sizi bulduğu yer</i>

183
00:22:03,439 --> 00:22:07,375
<i>Altınla birlikte
Bu ayakkabına yapışacak</i>

184
00:22:07,577 --> 00:22:12,514
<i>Missouri katırları ve kahrolası aptallar
Bizi bir süre yalnız bırakabilir</i>

185
00:22:12,949 --> 00:22:16,646
<i>Ama hepsi geri dönecek...</i>

186
00:22:17,053 --> 00:22:19,886
<i>...bir gün</i>

187
00:22:26,762 --> 00:22:29,595
<i>Yedi Harikası yoktur</i>

188
00:22:29,799 --> 00:22:32,131
<i>Yalnızca üç</i>

189
00:22:32,501 --> 00:22:34,969
<i>Dağlar ve çayırlar</i>

190
00:22:35,171 --> 00:22:38,163
<i>Bir erkeğin görebildiği kadarıyla</i>

191
00:22:38,374 --> 00:22:43,311
<i>Ve bir yerlerde bir Rocky Mountain kızı
Benim için</i>

192
00:22:44,213 --> 00:22:47,649
<i>Colorado, evim</i>

193
00:22:52,221 --> 00:22:54,712
<i>Kolorado...</i>

194
00:23:00,696 --> 00:23:02,823
<i>...benim...</i>

195
00:23:10,272 --> 00:23:12,570
<i>...ev</i>

196
00:24:11,100 --> 00:24:12,590
Ne zamandır oradasın?

197
00:24:13,269 --> 00:24:14,269
Yeterince uzun.

198
00:24:15,738 --> 00:24:18,866
Yetişkin bir adam için güzel bir eğlence.

199
00:24:19,675 --> 00:24:21,666
- Çekip gitmek.
- Burası benim arazim.

200
00:24:21,877 --> 00:24:23,640
İzinsiz giriyorsun.

201
00:24:24,914 --> 00:24:26,472
Burada ne yapıyorsun?

202
00:24:28,384 --> 00:24:30,181
Yolun tozunun yıkanması.

203
00:24:30,386 --> 00:24:32,946
Ayaklarım ağrıyor.
Üç gündür yürüyorum.

204
00:24:33,656 --> 00:24:35,385
- Yalnız?
- Neden?

205
00:24:36,258 --> 00:24:37,623
Leadville'e ne kadar uzaklıkta?

206
00:24:38,961 --> 00:24:42,021
Uzun yollar. Belki 10 mil.

207
00:24:42,398 --> 00:24:44,696
- Dün gece nerede uyudun?
- Bir ağacın altında.

208
00:24:45,301 --> 00:24:47,394
Harcayabilirsin
gece benim kabinde.

209
00:24:49,338 --> 00:24:50,862
Öyleyim, öyle miyim?

210
00:24:51,574 --> 00:24:54,168
Aklımı okuduğunu sanıyorsan
yanılıyorsun.

211
00:24:54,376 --> 00:24:55,434
O kadar da muhtaç değilim.

212
00:24:55,845 --> 00:24:57,904
Üstelik o kadar da değilsin
biliyorsun.

213
00:24:58,581 --> 00:25:00,549
Sen ödül değilsin.

214
00:25:01,417 --> 00:25:05,046
Geldiğim yere döndüğümde,
biz de sizin gibi çöpleri boğuyoruz.

215
00:25:08,891 --> 00:25:10,722
En son ne zaman yemek yedin?

216
00:25:12,461 --> 00:25:14,156
Dün sabah.

217
00:25:14,864 --> 00:25:16,456
Ocağın üzerine bir tencere koydum.

218
00:25:16,665 --> 00:25:19,828
Bir ağacın altında uyuyabilirsin
eğer bu kadar güvensizsen.

219
00:25:20,703 --> 00:25:22,864
Biraz güveç yesen iyi olur.

220
00:25:23,172 --> 00:25:24,969
Hadi. Hadi yiyelim.

221
00:25:25,708 --> 00:25:28,108
Gerçekten naziksiniz, değil mi, Bay?

222
00:25:30,179 --> 00:25:32,943
Kahverengi. John ♪. Kahverengi.

223
00:25:49,165 --> 00:25:51,565
İçeri gelin, hazırlanın. Ayaklarınızı dinlendirin.

224
00:25:56,539 --> 00:25:58,632
Kesinlikle güzel kokuyor.

225
00:26:00,543 --> 00:26:03,410
Leadville'de ne yapacaksın?

226
00:26:03,779 --> 00:26:07,215
Burası sadece bir mola yeri
biraz para almam için.

227
00:26:07,950 --> 00:26:10,384
Gerçekten bulunduğum yer
Denver'a doğru gidiyoruz.

228
00:26:11,120 --> 00:26:12,382
Denver'da ne var?

229
00:26:12,588 --> 00:26:15,113
Güzel insanlar. Zengin insanlar.

230
00:26:15,324 --> 00:26:19,761
Kendime iyi bir adam bulacağım.
Zengin bir adam. Bir milyoner.

231
00:26:20,129 --> 00:26:21,460
Bana benziyor.

232
00:26:22,698 --> 00:26:25,064
Okumayı ve yazmayı öğreneceğim.

233
00:26:26,402 --> 00:26:27,630
Okuyabiliyor musun?

234
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
Elbette.

235
00:26:29,471 --> 00:26:31,462
9 yaşıma kadar okula gittim.

236
00:26:38,247 --> 00:26:40,112
Bana bunun ne dediğini oku.

237
00:26:51,060 --> 00:26:53,460
"Saygılarımla...

238
00:26:54,096 --> 00:26:56,223
...Ben Katie Spinner."

239
00:26:57,333 --> 00:26:59,494
- Bu ne anlama geliyor?
- Ne anlama geliyor?

240
00:26:59,702 --> 00:27:01,169
Saygılarımızla.

241
00:27:03,572 --> 00:27:06,063
Bu sadece saygı anlamına gelmiyor...

242
00:27:07,676 --> 00:27:09,507
...ama saygılarımla.

243
00:27:11,947 --> 00:27:13,141
Anlıyorum.

244
00:27:13,349 --> 00:27:15,340
Saygılarımla.

245
00:27:16,518 --> 00:27:18,509
Bu her ne anlama geliyorsa.

246
00:27:18,854 --> 00:27:20,185
Ve bu.

247
00:27:23,993 --> 00:27:27,724
"Noel tebrikleri
Ben Katie Spinner'dan."

248
00:27:28,631 --> 00:27:30,758
Herhalde Noel zamanıydı.

249
00:27:32,134 --> 00:27:33,795
Öyle olmalı.

250
00:27:37,473 --> 00:27:38,963
Çok güzel değil mi?

251
00:27:39,541 --> 00:27:41,736
Şu büyük binalara bakın.

252
00:27:43,045 --> 00:27:44,637
Matbaa ne diyor?

253
00:27:46,081 --> 00:27:49,073
Bu " Pensilvanya Bulvarı...

254
00:27:49,318 --> 00:27:51,411
...Denver, Kolorado."

255
00:27:52,054 --> 00:27:53,351
Pensilvanya Bulvarı.

256
00:27:53,555 --> 00:27:56,683
Zenginlerin yaşadığı yer orası.

257
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
İşte orada yaşayacağım.

258
00:28:00,095 --> 00:28:03,531
Önce veya sonra
milyoneri mi bağladın?

259
00:28:04,166 --> 00:28:06,600
- Sonrasında.
- Yem olarak ne kullanacaksın?

260
00:28:09,838 --> 00:28:11,772
Chickapen, üzgünüm.

261
00:28:12,608 --> 00:28:16,100
Çok güzel bir yüzün var.

262
00:28:17,479 --> 00:28:21,040
Muhtemelen 20 mil içindeki tek erkek benim
kim bilir sen...

263
00:28:22,484 --> 00:28:23,542
...bir kadın.

264
00:28:24,253 --> 00:28:26,983
Büyük W ve iki O ile.

265
00:28:27,189 --> 00:28:29,089
Hadi yiyelim. Gitmem lazım.

266
00:28:29,291 --> 00:28:31,691
Bol zaman.
Leadville tepenin hemen arkasında.

267
00:28:35,197 --> 00:28:37,529
"Tepenin hemen arkasında" mı?

268
00:28:37,866 --> 00:28:39,424
Belki bir mil.

269
00:28:40,803 --> 00:28:44,569
"Uzun bir yol" dedin.
"Belki 10 mil" dedin.

270
00:28:44,773 --> 00:28:46,866
Geceyi geçirmeye hoş geldiniz
senin kabinde.

271
00:28:47,676 --> 00:28:49,507
Seni uyuz keçi!

272
00:28:49,712 --> 00:28:52,772
Babam beni bu konuda uyardı.
Ama sen pürüzsüz birisin.

273
00:28:52,982 --> 00:28:56,008
Flimflam ve tatlı konuşma,
ve işte o çatının altındayım!

274
00:28:56,218 --> 00:28:57,218
Çatı nedir?

275
00:28:57,486 --> 00:28:58,851
Buradan çıkıyorum!

276
00:28:59,054 --> 00:29:03,150
Seni iki dilli, alçak fikirli,
sinsi, entrikacı sansar!

277
00:29:08,163 --> 00:29:10,597
Ah, bunu yapacağımı biliyordum...

278
00:29:27,683 --> 00:29:29,947
Selam, Noel. İşler nasıl?

279
00:29:30,152 --> 00:29:31,551
Hiç yok.

280
00:29:31,754 --> 00:29:34,416
Hepsi Nugget'taydı
dünden beri.

281
00:29:34,623 --> 00:29:37,751
Eğlenceye kavuştular.
Hiç eğlenceniz yok.

282
00:29:37,960 --> 00:29:39,393
Evet biliyorum.

283
00:29:40,195 --> 00:29:42,959
Bir kızları olduğunu duydum
orada şarkı söylüyor.

284
00:29:43,165 --> 00:29:45,133
Kız kardeşi piyano çalıyor.

285
00:29:46,201 --> 00:29:48,362
Ve arada bir,
şarkı söyleyen...

286
00:29:48,570 --> 00:29:53,166
...sayfaları çevirmek için eğiliyor
piyano çalan kişi için.

287
00:29:55,277 --> 00:29:56,938
Harika bir gösteri.

288
00:29:58,447 --> 00:30:01,109
Sen yapmaya başladın
şimdi kendin mi süpürüyorsun?

289
00:30:01,316 --> 00:30:05,343
Henry gitti.
Kendime başka bir yardımcı bulmalıyım.

290
00:30:05,754 --> 00:30:07,346
Ben bir yardımcıyım.

291
00:30:09,391 --> 00:30:10,585
Bu bir erkeğe göre bir iş.

292
00:30:10,793 --> 00:30:13,284
Ah, yapabilirim. Her şeyi yapabilirim.

293
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
Kasabada yenisin.

294
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
Buraya yeni geldim. Bir yere ihtiyacım var
uyumak ve bir şeyler yemek...

295
00:30:19,735 --> 00:30:21,635
...ve çok çalışacağım çünkü...

296
00:30:21,837 --> 00:30:23,805
...param yok.

297
00:30:27,576 --> 00:30:28,873
Elbette.

298
00:30:29,311 --> 00:30:30,642
Elbette!

299
00:30:31,914 --> 00:30:33,779
Sana bir deneyeceğim. Hadi.

300
00:30:35,217 --> 00:30:38,118
Hey, Christmas, belki şarkı söyleyebilir.

301
00:30:39,521 --> 00:30:41,284
Bir şey çok güzel kokuyor.

302
00:30:41,490 --> 00:30:43,185
Mutfakta jambon pişiriyorum.

303
00:30:43,392 --> 00:30:45,622
Söylesene, şarkı söyleyebilir misin?

304
00:30:46,061 --> 00:30:48,689
Domuzlara şarkı söyleyebilirim
tepelerin dışında.

305
00:30:50,032 --> 00:30:52,466
Sana süslü bir elbise al
ve saçını düzelt.

306
00:30:52,668 --> 00:30:55,068
O kadar iyi görüneceksin
yolun karşısındaki tavuklar gibi.

307
00:30:55,270 --> 00:30:56,897
Şarkı söyleyebildiğinden emin misin?

308
00:30:57,106 --> 00:30:58,903
Elbette. Elbette.

309
00:30:59,274 --> 00:31:00,468
Sorun ne?

310
00:31:02,077 --> 00:31:03,977
Kendimi komik hissediyorum.

311
00:31:05,447 --> 00:31:06,914
Sanırım çok acıktım.

312
00:31:07,116 --> 00:31:09,107
Ah, sana yiyecek bir şeyler bulacağız.

313
00:31:09,518 --> 00:31:11,952
- Bir kutuyu kaldırabilir misin?
- Bir kutu mu?

314
00:31:12,154 --> 00:31:14,019
Bir piyano. Oynayabilir misin?

315
00:31:15,791 --> 00:31:16,883
Bir piyano.

316
00:31:17,092 --> 00:31:18,525
Elbette. Elbette.

317
00:31:18,727 --> 00:31:22,163
Eğer piyano çalabiliyorsan ve
şarkı söyleyebiliyorsun, kendine bir iş bulmuşsun.

318
00:31:22,364 --> 00:31:25,094
Sana süslü bir elbise alacağım
ve durumunu düzelt...

319
00:31:25,767 --> 00:31:27,098
<i>Göbek, göbek</i>

320
00:31:50,692 --> 00:31:51,716
<i>Göbek yukarı</i>

321
00:31:52,728 --> 00:31:55,822
<i>Göbeğiniz bara doğru, çocuklar
Göbeğiniz bara kadar, çocuklar</i>

322
00:32:00,002 --> 00:32:01,333
Nereye gittin?

323
00:33:14,042 --> 00:33:17,876
<i>Göbeğiniz yukarı, göbeğiniz bara doğru, çocuklar
Kemerlerinizi gevşetseniz iyi olur</i>

324
00:33:18,247 --> 00:33:22,013
<i>Yalnızca yalnız kaldığında iç
Veya başka biriyle</i>

325
00:33:22,484 --> 00:33:26,250
<i>Göbeğiniz yukarı, göbeğiniz bara doğru, çocuklar
Birkaç tane daha olsa iyi olur</i>

326
00:33:26,455 --> 00:33:29,447
<i>Üç parmaklı bir kızla asla dönmem
Veya hoşnutsuz...</i>

327
00:33:29,658 --> 00:33:31,057
<i>Korkunç bir örnek</i>

328
00:33:31,260 --> 00:33:33,387
<i>Adı Carrie olan kız gibi</i>

329
00:33:33,595 --> 00:33:35,654
<i>Cazibesini taşıdı
Diğer herkese</i>

330
00:33:35,864 --> 00:33:39,766
<i>Onunla evlenmek zorunda kaldım
Veya öl, öl, öl</i>

331
00:33:39,968 --> 00:33:43,699
<i>Carrie ile evlenmek zorunda kaldım
Veya öl, öl, öl</i>

332
00:34:00,355 --> 00:34:04,223
<i>Göbeğiniz yukarı, göbeğiniz bara doğru, çocuklar
Paranız görünsün</i>

333
00:34:04,426 --> 00:34:08,362
<i>Yalnızca gündüz veya gece iç
Veya ikisinin arasında bir yerde</i>

334
00:34:08,597 --> 00:34:12,363
<i>Göbeğiniz yukarı, göbeğiniz bara doğru, çocuklar
Zihniniz için çok iyi</i>

335
00:34:12,567 --> 00:34:15,559
<i>Her iki ayağı da rayların üzerinde
Seni yere düşürecek...</i>

336
00:34:15,771 --> 00:34:17,534
<i>Hidle-deedle-didle-didle</i>

337
00:34:17,739 --> 00:34:21,505
<i>Ona Fazelda diyorum
Bana ve diğer herkese kıkırdadı</i>

338
00:34:21,710 --> 00:34:25,441
<i>Zelda ile evlenmek zorunda kaldım
Veya öl, öl, öl</i>

339
00:34:25,647 --> 00:34:29,310
<i>Fazelda'yla evlenmeliyim
Veya öl, öl, öl</i>

340
00:39:34,489 --> 00:39:36,081
Teşekkür ederim Bay Brown.

341
00:39:38,927 --> 00:39:40,724
Onu benim kamaramda bırakmışsın.

342
00:39:46,401 --> 00:39:48,369
İsteyebileceğini düşündüm.

343
00:39:48,603 --> 00:39:49,900
Ah, evet.

344
00:39:52,073 --> 00:39:55,668
onları kaybetmek istemem
Denver'ın resimli kartpostalları.

345
00:39:56,011 --> 00:39:58,912
Bunların ne işe yaradığını bilmiyorum
eğer onları okuyamıyorsan.

346
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
Ama okumayı öğreneceğim.

347
00:40:03,985 --> 00:40:05,646
Sana kim öğretecek?

348
00:40:06,621 --> 00:40:07,621
Sen?

349
00:40:14,295 --> 00:40:17,230
"Kedi fareyi görüyor.

350
00:40:17,599 --> 00:40:20,693
Fare kediyi görüyor.

351
00:40:21,336 --> 00:40:23,770
Kedi koşuyor...

352
00:40:23,972 --> 00:40:27,430
...farenin ardından.

353
00:40:27,842 --> 00:40:30,276
Bu benim şapkam.

354
00:40:30,478 --> 00:40:33,970
Bu kırmızı bir şapka."

355
00:40:35,517 --> 00:40:37,075
Fareye ne oldu?

356
00:40:37,318 --> 00:40:38,717
Kedi onu yedi.

357
00:40:42,157 --> 00:40:45,718
"Küçük kızın adı Meryem.
Küçük çocuğun adı Tom.

358
00:40:45,927 --> 00:40:47,087
Burası ahır.

359
00:40:47,295 --> 00:40:49,559
Mary ve Tom samanlıktalar.

360
00:40:50,331 --> 00:40:53,858
Bu Mary'nin annesi.
Pasta pişiriyor."

361
00:40:57,572 --> 00:41:00,700
Pişirmeyi bıraksa iyi olur
ve gidip ahıra bir göz at.

362
00:41:02,143 --> 00:41:04,373
"Benim adım Molly Tobin.

363
00:41:04,779 --> 00:41:07,509
Öğretmenim Johnny Brown'dur."

364
00:41:08,183 --> 00:41:09,343
Bu çok hoş.

365
00:41:09,918 --> 00:41:11,010
Teşekkür ederim.

366
00:41:11,653 --> 00:41:15,783
Sanırım çok yakında ayrılacaksın.
Paranın aktığını duydum.

367
00:41:15,990 --> 00:41:20,086
Yeni kıyafetler almam gerekiyordu.
50 dolarım var. Bu yeterli değil.

368
00:41:20,628 --> 00:41:22,323
Ne yeterli olur Molly?

369
00:41:22,530 --> 00:41:25,693
Ben ve babamın yapabileceği bu kadar yeter
Başımızın üstünde bir çatı...

370
00:41:25,900 --> 00:41:27,925
...yağmur ve soğuğu sızdırmaz.

371
00:41:28,536 --> 00:41:31,471
Haydi, bir kalem fırlat. Tanıdım.

372
00:41:32,607 --> 00:41:35,440
Yeter artık sobalarım olsun
ısıtma ve pişirme için.

373
00:41:35,643 --> 00:41:37,770
Bu kadarı yeter
kendi pirinç yatağım.

374
00:41:37,979 --> 00:41:40,675
Bu kadarı yeter
bardaklarla eşleşen tabaklar.

375
00:41:40,882 --> 00:41:44,010
Yeter artık babam yatakta kalsın
bütün gün bir sürahi ile...

376
00:41:44,219 --> 00:41:45,743
...eğer bir isteği olsaydı.

377
00:41:45,954 --> 00:41:49,583
Ve bu kadarı yeter
insanlar bana hanımefendi derdi.

378
00:41:49,991 --> 00:41:51,959
Bu 50 dolardan çok daha fazlasını gerektirir.

379
00:41:52,160 --> 00:41:54,822
Bu yüzden kendimi bulmalıyım
zengin bir iddiaya sahip bir madenci.

380
00:41:56,131 --> 00:41:58,463
Bir iddiam var.
Hippo Dağı'nın tarafı.

381
00:41:58,666 --> 00:42:00,293
İçinde bol miktarda gümüş var.

382
00:42:00,668 --> 00:42:04,536
Aptallık etmek yok. gelen bir bey
New York onu satın almaya çalışıyor.

383
00:42:04,739 --> 00:42:08,038
Paraya pek ihtiyacım yok
ama ben iyiyim.

384
00:42:08,343 --> 00:42:11,574
Hippo Dağı iddiası sona ererse,
Kendime başka birini bulacağım.

385
00:42:11,780 --> 00:42:13,873
Başka birini buldun mu? Aynen öyle mi?

386
00:42:14,082 --> 00:42:17,779
Elbette kolay çünkü
bu konuda bir yetenek. Altın ve gümüş...

387
00:42:17,986 --> 00:42:19,920
...sadece bana bağırıyorlar.

388
00:42:20,121 --> 00:42:22,851
Peki, cehennem ateşi!
Neden dinlemiyorsun?

389
00:42:23,625 --> 00:42:25,752
İhtiyacım olan her şeyi ondan alacağım.

390
00:42:26,995 --> 00:42:29,828
Ve diğer arazi parçamı aldım
üzerinde bir kabin var.

391
00:42:30,031 --> 00:42:34,127
Burası gerçekten güzel bir arazi.
Akış ve hepsi. Hatırlamak?

392
00:42:35,703 --> 00:42:37,534
Ama bir kadına ihtiyacı var.

393
00:42:41,576 --> 00:42:42,770
Kendine bir tane al.

394
00:42:44,279 --> 00:42:46,611
Bir kız orada mutlu olabilir Molly.

395
00:42:48,917 --> 00:42:51,249
Neden mutluluğa razı olmuyorsun?

396
00:42:52,420 --> 00:42:56,481
<i>Asla hayır demeyeceğim...</i>

397
00:42:56,691 --> 00:42:58,659
<i>...sana</i>

398
00:42:59,727 --> 00:43:04,187
<i>Ne söylersen söyle veya ne yaparsan yap</i>

399
00:43:04,966 --> 00:43:08,163
<i>Eğer benden beklememi istersen...</i>

400
00:43:08,369 --> 00:43:10,496
<i>...bir ömür boyu</i>

401
00:43:11,072 --> 00:43:13,370
<i>Memnuniyetle bekleyeceğimi biliyorsun</i>

402
00:43:13,575 --> 00:43:17,306
<i>Bir veya iki ömür boyu</i>

403
00:43:19,280 --> 00:43:23,546
<i>Sadece sana bakmak için</i>

404
00:43:26,020 --> 00:43:30,218
<i>"Memnun ol" dediğinde gülümseyeceğim</i>

405
00:43:32,760 --> 00:43:37,220
<i>Üzülmemi istersen ağlarım</i>

406
00:43:39,234 --> 00:43:42,567
<i>Bugün yarındır</i>

407
00:43:42,770 --> 00:43:46,297
<i>Eğer öyle istiyorsan</i>

408
00:43:47,275 --> 00:43:52,212
<i>Kalacağım ya da gideceğim</i>

409
00:43:54,883 --> 00:43:59,320
<i>Ama asla...</i>

410
00:43:59,520 --> 00:44:02,546
<i>...hayır deyin</i>

411
00:44:05,260 --> 00:44:08,718
Asla iki kere düşünmem bile.
Asla iki kez bile gözümü kırpmadım.

412
00:44:08,930 --> 00:44:12,058
Bana sor! Bana istediğini sor!

413
00:44:12,267 --> 00:44:14,997
olan bir ev istiyorum
dışarı bakan bir pencere.

414
00:44:15,203 --> 00:44:17,296
Bayan için dışarı bakan bir pencere!

415
00:44:18,573 --> 00:44:23,340
<i>Sana asla hayır demeyeceğim</i>

416
00:44:24,312 --> 00:44:26,109
- Kırmızı ipek bir elbise istiyorum.
- Evet.

417
00:44:26,314 --> 00:44:28,077
- Denver'ı görmeye gitmek istiyorum.
- Evet.

418
00:44:28,283 --> 00:44:30,581
- Kendi pirinç yatağımı istiyorum.
- Evet!

419
00:44:30,785 --> 00:44:33,447
- Git göle atla.
- Evet!

420
00:44:37,292 --> 00:44:38,987
Hayır Johnny!

421
00:44:41,329 --> 00:44:45,322
<i>Asla hayır demeyeceğim</i>

422
00:44:47,769 --> 00:44:50,966
<i>Asla hayır deme</i>

423
00:45:04,285 --> 00:45:07,482
Hayır! Benden uzak dur,
Johnny Brown!

424
00:45:07,689 --> 00:45:10,021
Üzerinde bir tehlike işareti var
ev kadar büyük!

425
00:45:10,224 --> 00:45:12,920
Ve kendimi yakalayacağıma yemin ettim
Denver'da zengin bir koca!

426
00:45:13,127 --> 00:45:15,789
Zengin bir koca mı? Aşk mı yoksa aşk mı?

427
00:45:16,230 --> 00:45:17,697
Bu doğru!

428
00:45:18,666 --> 00:45:21,294
Kaçmak için evden çıktım
berbat bir hayattan...

429
00:45:21,502 --> 00:45:23,663
...ve tek yol
doğru adamla evlenmek.

430
00:45:23,871 --> 00:45:25,998
Seni düşündüren ne
Ben doğru adam değil miyim?

431
00:45:26,341 --> 00:45:29,742
Çünkü umursamıyorsun.
Sen ve o maden, çalışmıyorsunuz.

432
00:45:29,944 --> 00:45:33,778
O yüzden benden uzak dur
Johnny Brown, çünkü...

433
00:45:34,983 --> 00:45:35,983
...çünkü...

434
00:45:36,184 --> 00:45:37,845
...çünkü yalan söyleyemem.

435
00:45:40,021 --> 00:45:42,387
Sana karşı bir şeyler hissediyorum.

436
00:45:46,527 --> 00:45:50,395
<i>Gülümseyeceğim...</i>

437
00:45:51,032 --> 00:45:55,696
<i>..."Memnun ol" dersen</i>

438
00:45:58,573 --> 00:46:00,973
<i>Ağlayacağım...</i>

439
00:46:01,442 --> 00:46:06,311
<i>...eğer üzülmemi istiyorsan</i>

440
00:46:09,017 --> 00:46:13,954
<i>Bugün yarındır</i>

441
00:46:14,522 --> 00:46:19,391
<i>Eğer öyle istiyorsan</i>

442
00:46:23,731 --> 00:46:27,724
<i>Kalacağım...</i>

443
00:46:28,669 --> 00:46:31,638
<i>...yoksa giderim</i>

444
00:46:37,745 --> 00:46:42,648
<i>Ama asla...</i>

445
00:46:45,720 --> 00:46:48,382
<i>...hayır deyin</i>

446
00:46:59,700 --> 00:47:01,224
Bırak beni!

447
00:47:03,538 --> 00:47:04,971
Bırak beni!

448
00:47:06,040 --> 00:47:07,439
Bana izin ver!

449
00:47:10,044 --> 00:47:12,012
Gitmeme izin verdin. Bırak gideyim.

450
00:47:12,547 --> 00:47:14,242
Kimse beni durduramayacak.

451
00:47:14,449 --> 00:47:16,917
Hiçbir şey beni yıkamaz!

452
00:47:48,015 --> 00:47:52,281
<i>Asla hayır demeyeceğim...</i>

453
00:47:52,854 --> 00:47:54,549
<i>...sana</i>

454
00:47:57,692 --> 00:48:01,594
<i>Ne dersen de...</i>

455
00:48:01,863 --> 00:48:03,228
<i>...ya da yap</i>

456
00:48:06,033 --> 00:48:10,936
<i>Ve eğer bana beni istediğini söylersen
Bir ömür beklemek</i>

457
00:48:11,639 --> 00:48:14,267
<i>Memnuniyetle bekleyeceğimi biliyorsun</i>

458
00:48:14,475 --> 00:48:18,002
<i>Bir veya iki ömür boyu</i>

459
00:48:18,212 --> 00:48:20,646
<i>Sadece sana bakmak için</i>

460
00:48:23,784 --> 00:48:26,082
<i>Gülmekten çatlayacağım</i>

461
00:48:26,287 --> 00:48:30,451
<i>Eğer bana beni istediğini söylersen
Mutlu olmak</i>

462
00:48:31,092 --> 00:48:33,185
<i>Bir bebek gibi ağlayacağım</i>

463
00:48:33,394 --> 00:48:37,330
<i>Üzülmemi istediğini söylersen</i>

464
00:48:37,798 --> 00:48:41,234
<i>Güleceğim ya da ağlayacağım
Ağlayacağım ya da iç geçireceğim</i>

465
00:48:41,435 --> 00:48:43,995
<i>Kalacağım ya da gideceğim</i>

466
00:48:45,173 --> 00:48:48,301
<i>Ama asla yapmayacağım</i>

467
00:48:49,177 --> 00:48:51,873
<i>Hiçbir zaman</i>

468
00:48:53,314 --> 00:48:57,444
<i>Asla hayır demeyeceğim</i>

469
00:49:05,626 --> 00:49:06,626
Merhaba.

470
00:49:07,161 --> 00:49:11,097
Tanrım, ne kadar güzelsin,
kiliseye gideceğimizi sanıyorsun...

471
00:49:11,299 --> 00:49:13,130
...bana bir maden göstermek yerine.

472
00:49:13,334 --> 00:49:15,165
Sana bir maden göstereceğimi söylemedim.

473
00:49:15,369 --> 00:49:17,633
Bana göstereceğini söylemiştin
ne üzerinde çalışıyordun?

474
00:49:17,838 --> 00:49:19,305
Bu doğru.

475
00:49:27,481 --> 00:49:29,779
Johnny Brown, burayı biliyorum.

476
00:49:29,984 --> 00:49:32,544
beni götürüyorsun
senin küçük eski kulüben.

477
00:49:32,753 --> 00:49:33,845
Sen daha iyi biliyorsun!

478
00:49:34,055 --> 00:49:38,082
Şimdi pantolonunu tut. ben değilim
seni "küçük eski kulübeme" götürüyorum.

479
00:49:39,327 --> 00:49:40,726
Bu benim büyük, yeni kulübem.

480
00:49:44,565 --> 00:49:47,864
Peki, beni batır ve kızart!

481
00:49:48,603 --> 00:49:50,628
görene kadar bekle
sana göstermem gereken şey var.

482
00:49:50,838 --> 00:49:54,899
Burası veranda. İki rockçı
yaz gecelerinde yola çıkmak için.

483
00:49:55,109 --> 00:49:56,109
Tanrım, ne güzel!

484
00:50:04,318 --> 00:50:06,081
Burası ana oda.

485
00:50:08,756 --> 00:50:10,781
Isınmak için soba aldım.

486
00:50:14,028 --> 00:50:15,655
Ve yemek pişirmek için bir ocak.

487
00:50:22,970 --> 00:50:26,064
Ve eşleşen tabaklara sahip bardaklar.

488
00:50:36,083 --> 00:50:39,951
Kesinlikle bazı şeyleri hatırlıyorsun.
Johnny Brown.

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,689
Söylediğin şeyler, kalemi tıkla.

490
00:50:44,325 --> 00:50:45,792
Hadi. Hadi.

491
00:50:50,031 --> 00:50:52,022
Baban için bir oda var.

492
00:50:55,102 --> 00:50:57,764
Babam için bir oda yaptın.

493
00:50:58,706 --> 00:51:02,335
Ve masanın üzerinde bir sürahi
sadece onu bekliyorum.

494
00:51:03,277 --> 00:51:04,335
Hadi.

495
00:51:19,994 --> 00:51:22,588
Kendine bir yatak aldın.

496
00:51:22,930 --> 00:51:25,592
Bunu senin için söyleyeceğim Johnny Brown.

497
00:51:25,800 --> 00:51:27,791
Beğendin mi Molly?

498
00:51:31,539 --> 00:51:35,635
En güzel şey bu...

499
00:51:35,843 --> 00:51:38,141
...daha önce görmüştüm.

500
00:51:52,660 --> 00:51:53,786
Buraya bak.

501
00:51:55,763 --> 00:51:58,129
Banyonu yapabilirsin
evin içinde.

502
00:51:58,332 --> 00:52:01,529
Tanrım, bu bir şey değil mi?

503
00:52:02,503 --> 00:52:04,937
Kesinlikle çok güzel.

504
00:52:05,806 --> 00:52:08,172
Ah, o yatak.

505
00:52:11,712 --> 00:52:14,146
Çok yumuşak.

506
00:52:17,151 --> 00:52:18,482
Ama gerçekten güçlü.

507
00:52:18,686 --> 00:52:20,950
Ta Denver'dan geliyor.

508
00:52:23,891 --> 00:52:25,859
Bütün bunları benim için yaptın.

509
00:52:27,428 --> 00:52:30,955
Hiç kimse özel bir şey yapmadı
benim için daha önce...

510
00:52:31,799 --> 00:52:33,391
...sadece benim için...

511
00:52:33,667 --> 00:52:35,100
...tüm hayatım boyunca.

512
00:52:42,042 --> 00:52:44,875
Bugün evleniyoruz.

513
00:52:49,650 --> 00:52:53,017
Her şeye karşı
Hiç hayal ettim.

514
00:52:54,989 --> 00:52:57,787
Ama bu doğaya aykırı olurdu
hayır demem için.

515
00:52:58,692 --> 00:53:03,629
Ayrıca kesinlikle dayanamadım
orada uyuyan başkası var mı...

516
00:53:03,831 --> 00:53:07,460
...güzel pirinç yatak,
yıldızlar parlarken...

517
00:53:07,668 --> 00:53:08,828
Hazır mısın?

518
00:53:09,136 --> 00:53:10,296
Neye hazır?

519
00:53:13,374 --> 00:53:15,808
<i>İşte gelin geliyor</i>

520
00:53:16,010 --> 00:53:18,410
<i>İşte gelin geliyor</i>

521
00:53:27,988 --> 00:53:29,888
Çok güzel görünüyorsun canım.

522
00:53:30,090 --> 00:53:31,955
Tebrikler Molly bebek.

523
00:53:32,159 --> 00:53:34,855
Acele et baba.
Fikrini değiştirmeden önce.

524
00:53:35,062 --> 00:53:36,529
Şimdi devam edin, başlayın.

525
00:53:36,730 --> 00:53:37,754
Yüzüğü aldın mı?

526
00:53:37,965 --> 00:53:40,695
- Yüzük.
- Ah, yüzük. Evet, yüzüğü aldım.

527
00:53:41,602 --> 00:53:42,602
Yüzük.

528
00:53:42,803 --> 00:53:44,031
Yüzük mü?

529
00:53:44,505 --> 00:53:46,132
- Yüzüğü unuttum!
- Sorun değil.

530
00:53:47,475 --> 00:53:49,340
Şimdilik bu idare eder.

531
00:53:51,579 --> 00:53:53,240
Ah, unuttum. Sen!

532
00:53:53,481 --> 00:53:55,745
Haydi, bu senin düğünün.

533
00:54:04,225 --> 00:54:06,386
Noel, bu tarafta.

534
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
İyi geceler.

535
00:54:09,129 --> 00:54:10,528
İyi geceler.

536
00:54:11,265 --> 00:54:12,562
İyi geceler Polak.

537
00:54:14,502 --> 00:54:17,733
Gördüğüm en güzel düğün.

538
00:54:28,682 --> 00:54:30,843
Bir sorun mu var Bayan Brown?

539
00:54:32,586 --> 00:54:34,247
Bir kağıt yüzük.

540
00:54:35,022 --> 00:54:37,081
Ve gelinlik yok.

541
00:54:38,092 --> 00:54:41,152
Ve sen sarhoşsun!

542
00:54:42,963 --> 00:54:46,160
Herkes de öyle.
Güzel bir düğündü.

543
00:54:46,734 --> 00:54:48,292
Benim için değil.

544
00:54:48,836 --> 00:54:50,827
Benim için değil!

545
00:54:52,406 --> 00:54:54,897
Ne gittim ve ne yaptım?

546
00:54:55,442 --> 00:54:57,672
Gittim ve bir sarhoşla evlendim...

547
00:54:57,878 --> 00:55:00,847
...işe yaramaz madenci
Madencilikte bile çalışmayanlar!

548
00:55:01,549 --> 00:55:05,076
Fincan ve tabaklar ne işe yarar?
eğer umursamıyorsan?

549
00:55:05,619 --> 00:55:08,884
Kendimi kandırılmasına izin verdim...

550
00:55:09,623 --> 00:55:12,683
...pirinç yatağın yanında
ve bir ocak...

551
00:55:12,893 --> 00:55:14,656
...ve babam için bir oda...

552
00:55:14,862 --> 00:55:17,160
...ve bir sürü güzel konuşma.

553
00:55:17,598 --> 00:55:21,295
Kalbimde "waboom" sesi yükseldi
bana dokunduğunda.

554
00:55:23,704 --> 00:55:26,195
Ne gittim ve ne yaptım?

555
00:57:18,592 --> 00:57:20,116
Benim, bir kalem piliç.

556
00:57:26,900 --> 00:57:28,993
İyi misin?

557
00:57:29,203 --> 00:57:30,329
İyi misin?

558
00:57:30,537 --> 00:57:32,266
Tabii canım.

559
00:57:34,408 --> 00:57:35,875
Bu iyi!

560
00:57:36,109 --> 00:57:38,270
Ve şimdi çıkıyorum!

561
00:57:38,479 --> 00:57:40,276
- Ne için?
- Ne için?

562
00:57:40,714 --> 00:57:44,309
Beni üç gün burada yalnız bıraktın.
kalbimi endişelendiriyor.

563
00:57:44,518 --> 00:57:47,487
- Nerede olduğumu bilmek istemiyor musun?
- Tahmin edebiliyorum.

564
00:57:47,688 --> 00:57:50,885
Hayır, her şeyi yanlış anladın.
Şimdi, bak. Buraya bak.

565
00:57:56,296 --> 00:57:59,959
300.000 dolar! Talebimi sattım
New York'tan gelen beyefendiye.

566
00:58:00,167 --> 00:58:02,863
İmzalamak biraz zaman aldı
evrakları ve parayı al.

567
00:58:03,070 --> 00:58:06,972
Ama şimdi evime döndüm.
Bana kızgın değilsin, değil mi?

568
00:58:10,310 --> 00:58:14,406
bana kızdığını sanıyordum
Düğünden sonra da buna devam ediyorum.

569
00:58:14,615 --> 00:58:16,810
Beni istemediğini sanıyordum.

570
00:58:17,017 --> 00:58:18,382
Ah, bir kalem piliç.

571
00:58:19,386 --> 00:58:21,217
Sakin ol kızım.

572
00:58:22,890 --> 00:58:24,721
Üç gündür seyahat ediyorum...

573
00:58:24,925 --> 00:58:28,019
...ve ben bir geline uygun değilim
ve kaliteli pirinç bir yatak.

574
00:58:29,029 --> 00:58:31,964
Gidip yıkansam iyi olur.

575
00:58:33,333 --> 00:58:35,767
Ne satın alacaksın
bu kadar parayla mı?

576
00:58:36,570 --> 00:58:38,162
Tanrım, bilmiyorum.

577
00:58:38,372 --> 00:58:39,839
İlk önce Pa'yı çağıracağız...

578
00:58:40,040 --> 00:58:42,941
...ve sonra seni yakalayacağız
güzel bir altın saat.

579
00:58:43,143 --> 00:58:45,304
Ve sahip olacaksın
gerçek bir altın alyans.

580
00:58:45,512 --> 00:58:47,343
Ve kırmızı bir elbise.

581
00:58:48,615 --> 00:58:50,640
Ve "cehenneme git" şapkası!

582
01:03:03,403 --> 01:03:05,200
Sen misin Johnny?

583
01:03:05,405 --> 01:03:09,774
Benim, tatlım. Sadece sahip olmak
ısınmak için biraz içki içiyorum.

584
01:03:31,364 --> 01:03:34,128
Bu su kesinlikle buzlu.

585
01:03:36,136 --> 01:03:37,603
Saçların gerçekten ıslak.

586
01:03:37,804 --> 01:03:39,965
Soğuktan titriyorum.

587
01:03:40,941 --> 01:03:42,499
Artık iyiyim.

588
01:03:43,076 --> 01:03:45,704
Kıçım tava gibi sıcak.

589
01:03:46,012 --> 01:03:48,810
Onu ateşin yanında ısıtıyordum.

590
01:03:49,316 --> 01:03:50,316
Ateş?

591
01:03:51,184 --> 01:03:52,184
Ateş?

592
01:03:52,352 --> 01:03:53,352
Ne ateşi?

593
01:03:53,386 --> 01:03:54,386
Soba.

594
01:03:59,693 --> 01:04:01,388
Molly-kız, ne oldu?

595
01:04:02,829 --> 01:04:05,161
Sorun ne?
Delirdin mi?

596
01:04:05,365 --> 01:04:07,856
Parayı sobanın içine sakladım!

597
01:04:08,168 --> 01:04:09,999
Su! Su!

598
01:04:13,640 --> 01:04:16,768
Molly, kendini yakacaksın.
Oradan uzaklaş!

599
01:04:17,210 --> 01:04:18,768
Artık çok geç Molly!

600
01:04:18,979 --> 01:04:22,380
Yüzüğüm yanıyor!
Yüzüğüm! Bak, kül oldu.

601
01:04:22,582 --> 01:04:26,678
Ah, para ve yüzüğüm.
Her şey gitti.

602
01:04:32,092 --> 01:04:33,092
Şimdi dinle.

603
01:04:33,260 --> 01:04:35,228
Şimdi bak. Hayır, dinle!

604
01:04:35,428 --> 01:04:38,124
Bu sadece para!
Bize biraz daha getirebilirim.

605
01:04:38,331 --> 01:04:40,458
Beni dinle.
Sevgilim, sevgilim!

606
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Sevgilim!

607
01:04:53,580 --> 01:04:55,013
Beni tokatlayacak mısın?

608
01:04:55,215 --> 01:04:57,706
Ne için?
Ateşi yakan benim.

609
01:04:58,752 --> 01:05:00,845
Bana kızgın değil misin?

610
01:05:01,054 --> 01:05:02,715
Tabii ki değil.

611
01:05:03,757 --> 01:05:06,282
Beni neyin kovalıyordun?
odanın etrafında?

612
01:05:06,493 --> 01:05:08,893
Koşuyordun.
Kafatasının dışına çıktığını sanıyordum.

613
01:05:09,095 --> 01:05:10,756
Ne için koşuyordun?

614
01:05:14,467 --> 01:05:16,731
Sadece korktum. Hepsi bu.

615
01:05:16,937 --> 01:05:17,961
Ne?

616
01:05:19,039 --> 01:05:20,336
Ben sadece...

617
01:05:20,740 --> 01:05:22,367
...korktum.

618
01:05:23,109 --> 01:05:24,440
Benden mi?

619
01:05:26,146 --> 01:05:27,204
Düşündüm ki...

620
01:05:27,414 --> 01:05:29,780
Beni tokatlayacağını sanıyordum.

621
01:05:30,417 --> 01:05:33,853
seni döveceğim
eğer yatağına geri dönmezsen.

622
01:05:46,132 --> 01:05:47,292
Ah, şimdi, şimdi.

623
01:05:47,500 --> 01:05:50,435
Saklamak istemiyorsun
bütün gece hıçkırarak ağlamak.

624
01:05:52,339 --> 01:05:54,671
Duracak gibi görünmüyorum.

625
01:05:55,342 --> 01:05:57,606
Ağlamanı istemiyorum
paranın üzerinde.

626
01:05:57,811 --> 01:05:59,176
Ben değilim.

627
01:05:59,679 --> 01:06:02,546
Sen çok bağışlayıcısın ve...

628
01:06:06,786 --> 01:06:10,119
Artık asla Denver'a varamayacağız!

629
01:06:14,728 --> 01:06:17,629
Peki, eğer devam edeceksen
o ağlayan ve inleyen...

630
01:06:17,831 --> 01:06:20,994
...şimdi dışarı çıksak iyi olur
ve bana başka bir maden bul.

631
01:06:23,436 --> 01:06:24,664
Geri gelmek!

632
01:06:24,871 --> 01:06:27,066
Konuş benimle, altın ve gümüş!

633
01:06:27,273 --> 01:06:30,868
Yüksek sesle bağır çünkü bir kızım var
bu parayı yakar!

634
01:06:32,879 --> 01:06:33,937
Geri gelmek!

635
01:06:34,147 --> 01:06:35,637
Şu ağlamayı kesecek misin?

636
01:06:35,849 --> 01:06:37,510
Evet, evet.

637
01:06:37,717 --> 01:06:40,811
Ah, evet! Johnny, evet!

638
01:06:41,021 --> 01:06:42,318
Beni sevdiğini söyle.

639
01:06:44,758 --> 01:06:46,851
Seni seviyorum Johnny.

640
01:06:47,327 --> 01:06:48,817
Bu daha iyi.

641
01:07:14,521 --> 01:07:16,182
Bayanlar ve baylar...

642
01:07:16,389 --> 01:07:19,586
...şimdi giriyoruz
Pensilvanya Bulvarı.

643
01:07:19,793 --> 01:07:22,227
Yukarı ve aşağı
bu güzel cadde...

644
01:07:22,429 --> 01:07:24,488
...Kutsal 36'nın evleri.

645
01:07:24,831 --> 01:07:27,459
Denver'ın kreması.

646
01:07:27,667 --> 01:07:29,999
Solunuzdaki ev...

647
01:07:30,503 --> 01:07:32,664
...Bayan McGraw'un evi...

648
01:07:32,872 --> 01:07:36,273
...kabul edilen lider
Denver toplumunun.

649
01:07:36,676 --> 01:07:41,170
Ve burası yeni gösteri yeri
Pensilvanya Bulvarı.

650
01:07:41,381 --> 01:07:45,715
Daha yeni yenilendi
Bay ve Bayan ♪.♪ tarafından. Kahverengi...

651
01:07:45,919 --> 01:07:47,750
...Küçük Johnny Madeni'nin sahibi...

652
01:07:47,954 --> 01:07:50,980
...en zengin altın vuruşu
Colorado'nun tarihinde.

653
01:07:51,357 --> 01:07:55,054
Bu maden zaten
10 milyon dolar üretti.

654
01:07:55,261 --> 01:07:58,992
On dört milyon! Ve daha fazlası
bu nereden geliyor?

655
01:07:59,466 --> 01:08:00,831
Güle güle millet!

656
01:08:01,034 --> 01:08:03,002
Kendinize iyi yolculuklar dileriz!

657
01:08:03,203 --> 01:08:05,671
Her şeye inanma
o adam sana söylüyor.

658
01:08:06,106 --> 01:08:10,509
Baba sana söyledim, bunu yapmamalısın
artık her gün. Zarif değil.

659
01:08:10,710 --> 01:08:12,678
Yapacak başka bir şeyim yok.

660
01:08:13,279 --> 01:08:15,747
Bırak onu.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

661
01:08:15,949 --> 01:08:18,941
Yaşanmış bir duyguyu seviyorum
Bu süslü evin bir odasında.

662
01:08:19,152 --> 01:08:20,152
Tamam baba.

663
01:08:20,186 --> 01:08:23,121
Ve Hotchkiss'e söyle
bana yeni bir sürahi getir.

664
01:08:23,857 --> 01:08:25,916
- Elbette baba.
- Teşekkür ederim tatlım.

665
01:08:27,494 --> 01:08:29,587
Hotchkiss!

666
01:08:30,163 --> 01:08:31,163
Evet hanımefendi.

667
01:08:31,264 --> 01:08:33,425
Babama başka bir sürahi getir.

668
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Evet hanımefendi.

669
01:08:41,841 --> 01:08:42,933
Bu da ne?

670
01:08:43,143 --> 01:08:44,201
Sunmak.

671
01:08:45,578 --> 01:08:46,772
Nedir?

672
01:08:46,980 --> 01:08:48,140
Yeni bir alyans.

673
01:08:48,348 --> 01:08:50,145
Bunun nesi var?

674
01:08:50,350 --> 01:08:52,818
Bu senin olduğun kişi değildi
ile evlendi. Bir tane daha aldım.

675
01:08:53,019 --> 01:08:54,543
Daha uygun.

676
01:08:56,990 --> 01:08:57,990
Şimdi.

677
01:08:58,291 --> 01:09:03,058
Asla çıkarmadığınızdan emin olun
sana söylemediğim sürece kalemi fırlat.

678
01:09:03,496 --> 01:09:04,758
Bana söz ver.

679
01:09:06,032 --> 01:09:07,465
Söz veriyorum.

680
01:09:10,537 --> 01:09:12,402
Bir puro grubu!

681
01:09:12,605 --> 01:09:14,766
Hint kafası ve hepsi!

682
01:09:15,141 --> 01:09:18,110
Ve yakutlar ve safirler
ve elmaslar!

683
01:09:18,311 --> 01:09:21,974
Adam başka yok dedi
tüm dünyada böyle.

684
01:09:22,715 --> 01:09:25,946
Gerçekten çok güzel, Johnny.

685
01:09:27,387 --> 01:09:28,581
Teşekkür ederim.

686
01:09:29,289 --> 01:09:30,688
Beğenmene sevindim.

687
01:09:33,626 --> 01:09:35,321
Bugün ne yapmak istiyorsun?

688
01:09:35,528 --> 01:09:36,825
Bilmiyorum.

689
01:09:37,497 --> 01:09:39,021
Gidip bir şeyler almak ister misin?

690
01:09:39,232 --> 01:09:41,063
Bunu dün yaptık.

691
01:09:41,901 --> 01:09:43,698
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

692
01:09:46,973 --> 01:09:49,237
Başka bir blackjack oyunu oynayalım.

693
01:09:51,110 --> 01:09:54,170
Affedersin. Bay Cartwright
Bankadan aşağıdadır.

694
01:09:54,380 --> 01:09:56,644
Ona hemen orada olacağımızı söyle.

695
01:09:57,750 --> 01:09:58,944
Teşekkür ederim hanımefendi.

696
01:09:59,219 --> 01:10:02,416
Johnny, sen aşağı in ve onunla konuş.
Ayakkabılarımı bulmam lazım.

697
01:10:03,256 --> 01:10:04,348
Acele etmek.

698
01:10:06,626 --> 01:10:08,389
Hemen aşağıda olacağım!

699
01:10:23,009 --> 01:10:25,102
Merhaba Bay Cartwright.

700
01:10:25,311 --> 01:10:27,677
- Sizi görmek güzel.
- İyi günler Bayan Brown.

701
01:10:27,880 --> 01:10:30,371
- Bankada işler nasıl?
- İyi.

702
01:10:30,583 --> 01:10:32,414
- Oturun.
- Teşekkür ederim.

703
01:10:32,619 --> 01:10:34,746
- Hava çok güzel.
- Buraya otur.

704
01:10:34,954 --> 01:10:37,548
Bu iyi bir sandalye.
Bir miktar paraya mal oldu.

705
01:10:37,757 --> 01:10:38,849
Teşekkür ederim.

706
01:10:41,060 --> 01:10:45,463
Görmek bir zevk
Evimizdeki Denver'ın Kutsal 36'sından biri.

707
01:10:45,665 --> 01:10:46,825
Otur, otur.

708
01:10:47,333 --> 01:10:48,994
Buralar yalnızlık olmaya başladı.

709
01:10:49,202 --> 01:10:53,332
Buraya gelmen iyi bir fikir
bankaya koşmak yerine.

710
01:10:53,539 --> 01:10:55,439
Anladım.
Param burada.

711
01:10:55,642 --> 01:10:58,941
Sorun değil.
Şimdi biraz zaman ayarla.

712
01:10:59,145 --> 01:11:00,840
Hayır, bankaya geri dönmeliyim.

713
01:11:01,047 --> 01:11:02,047
Hotchkiss!

714
01:11:02,982 --> 01:11:04,415
Hotchkiss, sürahi neredeyim?

715
01:11:04,951 --> 01:11:07,579
Baba, Bay Cartwright'a merhaba de!

716
01:11:07,987 --> 01:11:10,114
Bay Cartwright, babama merhaba deyin.

717
01:11:10,323 --> 01:11:11,688
Merhaba Bay Cartwright.

718
01:11:11,891 --> 01:11:14,860
Yeni bir yüz görmek güzel.
Buralar yalnızlık olmaya başladı.

719
01:11:15,061 --> 01:11:17,586
Bir yerle düşünürdün
dalkavuklarla sürünmek...

720
01:11:17,797 --> 01:11:20,265
...susamış bir adam alabilir
ara sıra bir sürahi.

721
01:11:21,601 --> 01:11:24,695
- Saymak istemiyor musun?
- Sanırım bunu yaptın.

722
01:11:25,872 --> 01:11:26,872
Burada.

723
01:11:28,608 --> 01:11:30,200
Biraz şekerlemeye ne dersin?

724
01:11:30,410 --> 01:11:32,071
Şu anda değil, teşekkürler.

725
01:11:32,979 --> 01:11:34,378
Sende kalsın.

726
01:11:34,580 --> 01:11:36,047
Teşekkür ederim, hayır.

727
01:11:36,349 --> 01:11:38,442
Bankaya geri dönmeliyim.

728
01:11:39,686 --> 01:11:43,247
Peki, uğrayın ve bizi tekrar görün
bir ara Bay Cartwright.

729
01:11:43,456 --> 01:11:44,718
Arkadaşlarınızı getirin.

730
01:11:44,924 --> 01:11:48,485
Bayan Cartwright'ı getir.
Biz her zaman buradayız.

731
01:11:49,195 --> 01:11:50,423
Aman Tanrım!

732
01:11:50,930 --> 01:11:52,898
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

733
01:11:53,099 --> 01:11:55,260
Som altın!

734
01:11:55,501 --> 01:11:57,492
Evet. İşte bu.

735
01:11:58,237 --> 01:12:01,001
Sanırım "B" Brown anlamına geliyor?

736
01:12:01,574 --> 01:12:04,202
Bu arka ev anlamına gelmiyor.

737
01:12:06,512 --> 01:12:09,276
Bay Cartwright,
çok yakında geri döneceksin.

738
01:12:10,216 --> 01:12:11,706
Tekrar teşekkürler.

739
01:12:11,918 --> 01:12:14,648
- Rica ederim.
- Yakında gelip bizi göreceksin.

740
01:12:14,854 --> 01:12:16,947
Orada neler oluyor?

741
01:12:17,423 --> 01:12:20,324
Bir şeyleri teslim eden yemek şirketi.
Bayan McGraw'un partisi için.

742
01:12:20,526 --> 01:12:21,618
Parti? Hangi parti?

743
01:12:21,828 --> 01:12:25,195
Bayan McGraw her yıl parti verir
gülleri açtığında. Güle güle.

744
01:12:27,567 --> 01:12:29,467
Harika değil mi?

745
01:12:29,669 --> 01:12:30,761
Ne?

746
01:12:31,571 --> 01:12:35,632
Bir parti veriyor
gülleri açtığında.

747
01:12:53,659 --> 01:12:57,060
İyi akşamlar baba.
Hepinizin Monsenyör Ryan'ı tanıdığınıza inanıyorum.

748
01:12:57,263 --> 01:13:01,359
Hava konusunda şanslıydın.
Bahçe en çekici olanıdır.

749
01:13:01,567 --> 01:13:03,159
Teşekkür ederim.

750
01:13:03,369 --> 01:13:06,998
O zamandan beri buraya gelmedim
yandaki ev yeniden tasarlandı.

751
01:13:07,206 --> 01:13:09,674
Ah, evet. Korkunç, değil mi?

752
01:13:09,876 --> 01:13:12,709
Ama en azından gürültü
tadilat bitti.

753
01:13:12,912 --> 01:13:17,679
Bayan Brown'u caddede gördüm.
O biraz tuhaf.

754
01:13:17,884 --> 01:13:19,476
Hizmetçilerine fazla para ödüyorlar.

755
01:13:19,685 --> 01:13:22,586
Ekonominin tamamı
Pensilvanya Bulvarı etkilendi.

756
01:13:22,789 --> 01:13:25,280
Bana araba kullandıkları söylendi
caddede bir aşağı bir yukarı...

757
01:13:25,491 --> 01:13:28,460
...bağırırken
yoldan geçenlere selamlar.

758
01:13:28,661 --> 01:13:30,754
Belki de yalnızdırlar.

759
01:13:31,264 --> 01:13:34,358
Onları aradın mı?
onları karşılamak için mi? Bayan McGraw mı?

760
01:13:34,834 --> 01:13:35,834
Bayan Fitzgerald mı?

761
01:13:36,002 --> 01:13:39,665
Monsenyör, gülleri gördünüz mü?

762
01:13:52,151 --> 01:13:54,881
İyi akşamlar millet.
Molly Brown adı.

763
01:13:55,087 --> 01:13:57,954
Bu Johnny Brown,
Küçük Johnny'nin sahibi.

764
01:13:58,157 --> 01:14:00,387
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en zengin maden.

765
01:14:00,927 --> 01:14:02,724
İşte buradasın komşu!

766
01:14:02,929 --> 01:14:04,294
Merhaba.

767
01:14:05,398 --> 01:14:07,457
Adı Brown.

768
01:14:08,167 --> 01:14:10,692
Biz oradan gelenleriz
yandaki küçük kulübe.

769
01:14:10,903 --> 01:14:12,495
Nasılsınız Bayan Brown?

770
01:14:12,705 --> 01:14:13,967
Harika!

771
01:14:14,173 --> 01:14:18,109
Gerçeği söylemek gerekirse Denver
su böbrekleri biraz zorluyor...

772
01:14:18,311 --> 01:14:19,903
...ama biz burayı seviyoruz.

773
01:14:20,680 --> 01:14:21,680
Bay Brown!

774
01:14:22,248 --> 01:14:25,342
- Bayan McGraw'a merhaba deyin.
- Elbette. Merhaba.

775
01:14:25,852 --> 01:14:29,288
Yürüyüşe çıkmıştık
ve ışıklarının açık olduğunu gördüm...

776
01:14:29,489 --> 01:14:31,753
...biz de bir uğrayalım dedik.

777
01:14:31,958 --> 01:14:34,051
Monsenyör Ryan'ı tanıştırayım.

778
01:14:34,260 --> 01:14:36,387
Merhaba Monsenyör.

779
01:14:36,596 --> 01:14:38,291
Tanıştığıma memnun oldum.

780
01:14:38,498 --> 01:14:39,988
- Bay Brown.
- Merhaba.

781
01:14:40,199 --> 01:14:42,531
Okul fonunuz hakkında bir şeyler okudum
kağıtta.

782
01:14:42,735 --> 01:14:45,329
İşte 5000 dolar, iyi şanslar.

783
01:14:49,375 --> 01:14:51,809
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

784
01:14:52,011 --> 01:14:54,036
Tanrı sizi korusun Bayan Brown.

785
01:14:55,114 --> 01:14:56,877
Ne diye orada duruyorsun?

786
01:14:57,083 --> 01:15:00,849
Benim 5000'imle eşleş.
Veya birinci sınıf olun ve bunu ikiye katlayın.

787
01:15:01,053 --> 01:15:03,419
Elbette. Memnun oldum.
İşte buradasın baba.

788
01:15:03,623 --> 01:15:06,114
Bir, iki, üç...

789
01:15:06,325 --> 01:15:08,293
Tanrı'nın dünyasından birkaç milyonu aldı.

790
01:15:08,494 --> 01:15:10,519
Sanırım biraz geri tepmeyi hak ediyor.

791
01:15:10,730 --> 01:15:12,789
Bu onların cennete gitmesini sağlamalı.

792
01:15:12,999 --> 01:15:15,797
Belki yağlanır
kapılar biraz.

793
01:15:16,002 --> 01:15:17,367
On bin.

794
01:15:17,570 --> 01:15:19,470
Hepsi bir arada olduğu için üzgünüm.

795
01:15:21,340 --> 01:15:22,932
Tanrı ikinizden de razı olsun.

796
01:15:23,709 --> 01:15:25,267
On beş bin dolar!

797
01:15:25,478 --> 01:15:26,502
Hiçbir şey düşünme.

798
01:15:26,712 --> 01:15:30,546
Bir kez bunun 20 katını aldı
sadece ♪.♪.'in arka tarafını ısıtmak için.

799
01:15:33,786 --> 01:15:36,380
Üstelik burası artık bizim evimiz...

800
01:15:36,589 --> 01:15:38,580
...ve ait olmak istiyoruz.

801
01:15:38,791 --> 01:15:40,554
Bayan McGraw'a yetişmem lazım.

802
01:15:40,760 --> 01:15:42,284
Ne kadar yaptın?

803
01:15:44,030 --> 01:15:46,225
Ne kadar kazandın Gladys?

804
01:15:47,333 --> 01:15:50,097
Aslında ben...

805
01:15:51,571 --> 01:15:54,734
Henüz katkımı yapmadım.

806
01:15:54,941 --> 01:15:56,238
- Değil mi?
- Hayır.

807
01:15:56,442 --> 01:16:00,105
Senin derdin ne Gladys?
Yeterince var, duydum.

808
01:16:00,479 --> 01:16:02,208
Şimdi Roberts!

809
01:16:02,415 --> 01:16:04,474
Akşam yemeği servis ediliyor hanımefendi.

810
01:16:04,684 --> 01:16:07,209
Teşekkür ederim. Yapalım mı?

811
01:16:23,102 --> 01:16:26,594
Bayan McGraw bundan pişmanlık duyuyor
Masada iki kişiye daha yer yok.

812
01:16:27,073 --> 01:16:29,769
Onu affedeceğinizi umuyor.

813
01:16:29,976 --> 01:16:32,240
Neyse, şimdi uğradık.

814
01:16:32,812 --> 01:16:34,541
Onunla tanışmanın harika olduğunu söyle...

815
01:16:34,747 --> 01:16:37,409
...ve Brown'lara vermemek
ikinci bir düşünce.

816
01:16:37,617 --> 01:16:39,050
Evet hanımefendi.

817
01:16:41,120 --> 01:16:44,419
Kalmadığın için üzgünüm
ama sanırım başka planların vardı.

818
01:16:44,824 --> 01:16:45,848
Ah, evet.

819
01:16:46,058 --> 01:16:47,616
Oldukça meşgulüz.

820
01:16:47,827 --> 01:16:51,058
Sen önce içeri gir
akşam yemeğiniz soğuyor.

821
01:16:51,263 --> 01:16:53,697
İyi geceler, Tanrı sizinle olsun.

822
01:16:55,067 --> 01:16:56,295
Kilisede görüşürüz.

823
01:17:01,107 --> 01:17:03,041
- Hadi.
- Beklemek.

824
01:17:03,676 --> 01:17:07,635
Beklemek. Ah, sadece görmem lazım
nasıl yapıyorlar.

825
01:17:07,847 --> 01:17:08,973
Hadi.

826
01:17:19,058 --> 01:17:20,923
Çok hoş değil mi?

827
01:17:21,127 --> 01:17:23,493
Neden, yeterince yer var
şu masada.

828
01:17:28,300 --> 01:17:31,098
Kesinlikle güzel kokuyor Gladys.

829
01:17:32,805 --> 01:17:34,397
Doyurucu yiyin millet!

830
01:17:44,050 --> 01:17:46,143
Hadi Molly. Hadi.

831
01:17:55,828 --> 01:17:57,762
Bu iyi değil miydi?

832
01:17:58,164 --> 01:18:00,632
Hepsi güzel insanlar.

833
01:18:01,033 --> 01:18:03,433
Her şey o kadar muhteşem süslenmiş ki...

834
01:18:03,636 --> 01:18:05,900
...ve insanlar da kırpılıyor.

835
01:18:06,138 --> 01:18:09,164
İyi Tanrı kendini aştı
Pensilvanya Bulvarı'nda...

836
01:18:09,375 --> 01:18:11,866
...ve biz haklıyız
ortasında.

837
01:18:12,078 --> 01:18:13,636
İyi vakit geçirdin mi?

838
01:18:13,846 --> 01:18:17,043
Leadville'de tesadüfen daha çok eğlendim
bilerek yaptıklarından daha fazla.

839
01:18:17,249 --> 01:18:18,511
Soğuk balıklardır.

840
01:18:18,718 --> 01:18:21,516
Hayır, bu onurdur Bay Brown.
İtibar.

841
01:18:21,721 --> 01:18:24,087
Biz de kendimize biraz alacağız.

842
01:18:29,361 --> 01:18:31,829
Bize yer açabilirlerdi.

843
01:18:32,031 --> 01:18:33,157
Peki, nasılsın.

844
01:18:33,365 --> 01:18:34,525
Merhaba Shamus.

845
01:18:34,767 --> 01:18:36,962
- Merhaba millet!
- Adımı biliyor.

846
01:18:37,169 --> 01:18:39,160
Çok şey biliyorum.

847
01:18:39,371 --> 01:18:42,204
İçeri gel. İçeri gel, seni güzel şey.

848
01:18:45,277 --> 01:18:46,835
- Akşam.
- Akşam.

849
01:18:47,046 --> 01:18:49,105
Bir şeyler atıştırıyoruz.
İçeri gelin.

850
01:18:49,315 --> 01:18:50,748
Teşekkür ederim, nazikçe.

851
01:18:52,952 --> 01:18:55,113
Bir tabak güveç yemeye ne dersiniz?

852
01:18:55,521 --> 01:18:57,785
Bir bira içmeyi tercih ederim.

853
01:18:59,892 --> 01:19:03,157
Kesinlikle kasvetli bir partiydi
değil mi?

854
01:19:03,362 --> 01:19:04,362
Orada mıydın?

855
01:19:04,396 --> 01:19:07,854
Hayır ama izliyordum.
Ben Bayan McGraw'un annesiyim.

856
01:19:10,669 --> 01:19:11,693
Merhaba Bayan McGraw.

857
01:19:11,904 --> 01:19:14,338
Bayan McGraw değil. Grogan.

858
01:19:14,540 --> 01:19:16,701
Kızım Gladys,
McGraw'la evlendi...

859
01:19:16,909 --> 01:19:19,503
...ama ben Bayan Grogan'ım.
Düğün çiçeği Grogan.

860
01:19:20,045 --> 01:19:21,740
Neden partide değilsin?

861
01:19:21,947 --> 01:19:25,940
Gladys'in partilerine asla davet edilmezim.
Beni üst katta saklıyor.

862
01:19:26,418 --> 01:19:28,113
- Saklandın mı?
- Yanındayken.

863
01:19:28,320 --> 01:19:30,618
O, Denver toplumunun lideri.

864
01:19:30,823 --> 01:19:33,121
Bu sana davranmanın hoş bir yolu değil.

865
01:19:33,325 --> 01:19:36,419
Umurumda değil. Onun arkadaşları
serçe parmakları yukarıdayken...

866
01:19:36,629 --> 01:19:38,256
...benim tarzım değil.

867
01:19:39,765 --> 01:19:41,824
Burada olmak kesinlikle güzel.

868
01:19:42,034 --> 01:19:45,561
Kalkmam biraz zaman aldı
gelecek cesareti.

869
01:19:47,072 --> 01:19:49,040
Bu konuda ne yapacaksın?

870
01:19:49,642 --> 01:19:50,642
Ne hakkında?

871
01:19:50,743 --> 01:19:53,541
Gladys ve yol hakkında
sana fırçayı attı.

872
01:19:54,446 --> 01:19:57,176
Komşuluk değildi
ve bu bir gerçek.

873
01:19:57,616 --> 01:19:59,379
Masada yer yoktu.

874
01:19:59,585 --> 01:20:01,246
Boğa şekeri!

875
01:20:03,489 --> 01:20:06,583
Gladys sana tedavi uyguluyor.
Ona izin verme.

876
01:20:06,792 --> 01:20:08,783
Mol'un Bayan McGraw'a ihtiyacı yok.

877
01:20:08,994 --> 01:20:12,191
Evet öyle. Burada yaşıyorsun.
Ait olmak zorundasın.

878
01:20:12,398 --> 01:20:14,593
Ama Denver sana izin veriyor.

879
01:20:14,800 --> 01:20:17,268
Bu doğru.
Burada oldukça yalnızlaşıyoruz.

880
01:20:17,469 --> 01:20:19,494
Dilini tut. İyi gidiyoruz.

881
01:20:19,705 --> 01:20:20,831
Durumumuz iyi değil.

882
01:20:21,040 --> 01:20:22,632
Bu konuda doğru gitmiyorsun.

883
01:20:22,842 --> 01:20:25,743
Sadece "merhaba" diye bağıramazsın
sokaktaki insanlara.

884
01:20:25,945 --> 01:20:29,642
Onları resmi olarak davet etmelisiniz
Basılı davetiyelerle eviniz.

885
01:20:30,182 --> 01:20:31,240
Bir parti!

886
01:20:31,450 --> 01:20:33,418
Altın baskılı davetiyelerle!

887
01:20:33,619 --> 01:20:34,950
Bilet bu!

888
01:20:35,154 --> 01:20:39,750
Dünyanın en büyük cehennem bükücüsünü vereceğiz
Pensilvanya Bulvarı'nda şimdiye kadar görülmemiş bir parti!

889
01:20:39,959 --> 01:20:41,085
Alevli bir ses!

890
01:20:41,293 --> 01:20:42,885
Azgın bir Dan!

891
01:20:43,095 --> 01:20:47,031
Müzik çalan bir grupla, mesela
Bayan McGraw'ınki daha büyük ve daha gürültülü!

892
01:21:10,322 --> 01:21:12,313
Geri gel, bir kalem tak.

893
01:21:14,026 --> 01:21:18,360
Eğer gelmek isteyen olursa bilirler
Kesinlikle burası Brown'ların yaşadığı yer.

894
01:21:19,198 --> 01:21:21,223
Lanet olsun, herşeyin üzerine yazmışsın...

895
01:21:21,433 --> 01:21:23,993
...rüzgâr gülünden
otostop direğine.

896
01:21:25,871 --> 01:21:27,099
Haydi.

897
01:21:27,339 --> 01:21:29,170
Saat 10:00'dan sonra.

898
01:21:45,457 --> 01:21:47,948
öyle olduğu için üzgünüm
böyle, Molly.

899
01:21:48,160 --> 01:21:50,958
Eminim Gladys'tir
sana baltayı ne verdi?

900
01:21:51,163 --> 01:21:52,357
Bilmeliydim.

901
01:21:52,731 --> 01:21:55,131
Buttercup'ı evine götürüyorum Mol.

902
01:21:56,468 --> 01:21:57,765
İyi geceler Buttercup.

903
01:21:58,003 --> 01:22:00,335
- İyi geceler Molly.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

904
01:22:04,276 --> 01:22:06,710
üzgünüm yok
parti yok Monsenyör.

905
01:22:06,912 --> 01:22:09,437
Bir dakika oturun Molly, Johnny.

906
01:22:10,516 --> 01:22:14,612
Sanırım Kutsal 36 sadece
bizim bir parçamızı istemiyorlar.

907
01:22:17,189 --> 01:22:20,124
Burası New York ya da Paris değil.

908
01:22:20,492 --> 01:22:23,427
Denver toplumu yalnızca
ikinci neslinde.

909
01:22:23,629 --> 01:22:25,358
Kaplama incedir.

910
01:22:26,498 --> 01:22:29,365
Şimdi, gerçek aristokratlar
seni kabul edebilir...

911
01:22:29,568 --> 01:22:33,868
...ama burada acı verici bir hatırlatmasın
nereden geldiklerini.

912
01:22:34,406 --> 01:22:38,206
Okulsuzsun ve toksun
dizginsiz bir coşkuyla.

913
01:22:38,410 --> 01:22:41,402
Denver yeterince gelişmiş değil
bunu takdir etmek.

914
01:22:41,613 --> 01:22:44,514
Tepelerde kalmalıydık
ait olduğumuz yer.

915
01:22:45,217 --> 01:22:47,082
Bir öneride bulunabilir miyim?

916
01:22:48,354 --> 01:22:50,549
- Vur baba.
- Bir geziye çıkın.

917
01:22:51,490 --> 01:22:53,117
Güzel, uzun bir Avrupa turu.

918
01:22:53,325 --> 01:22:56,692
Keyif alacaksınız,
ve biraz cila kazanacaksın.

919
01:22:56,895 --> 01:22:57,987
Polonyalı mı?

920
01:22:58,864 --> 01:22:59,864
Ne gibi?

921
01:23:00,566 --> 01:23:03,228
Sanat ve müzik hakkında bir şeyler öğrenin.

922
01:23:03,769 --> 01:23:04,769
Görgü kurallarını öğrenin.

923
01:23:04,970 --> 01:23:06,335
Çok sayıda dil edinin.

924
01:23:06,538 --> 01:23:09,200
Bütün bunlar Bayan McGraw'a göstermek için mi?

925
01:23:10,075 --> 01:23:11,599
Devam et baba.

926
01:23:11,810 --> 01:23:13,539
Zaten öğreniyorum.

927
01:23:15,347 --> 01:23:17,645
Yeterince söyledim.
Sanırım anladın.

928
01:23:18,584 --> 01:23:20,245
Şimdi iyi geceler diyeceğim.

929
01:23:20,986 --> 01:23:22,510
Tavsiyen için teşekkürler.

930
01:23:22,721 --> 01:23:26,054
Haklısın. Kesinlikle cahiliz.

931
01:23:26,525 --> 01:23:28,322
Ama okula gideceğiz...

932
01:23:28,527 --> 01:23:32,793
...ve koşum takımına bağlanıp
bizi öldürürse ikinci nesil.

933
01:23:32,998 --> 01:23:35,125
Olmayacak. İyi geceler Molly.

934
01:23:35,334 --> 01:23:36,334
İyi geceler.

935
01:23:37,836 --> 01:23:39,269
Tekrar teşekkürler.

936
01:23:41,473 --> 01:23:42,473
Şuna bak.

937
01:23:44,076 --> 01:23:46,169
Çok güzel değil mi?

938
01:23:48,580 --> 01:23:50,343
Pensilvanya Bulvarı...

939
01:23:50,549 --> 01:23:53,643
...itiraf ediyorum, bana verdin
kıymıklarla dolu bir burun...

940
01:23:53,852 --> 01:23:58,414
...ama hepsi iyi ahşap
en iyi kapılardan.

941
01:23:59,024 --> 01:24:00,423
Haydi Mol.

942
01:24:05,631 --> 01:24:08,429
- Şimdi Leadville'e geri dönüyoruz.
- Asla.

943
01:24:08,634 --> 01:24:10,568
Biz kalmıyoruz
istenmediğimiz yere.

944
01:24:10,769 --> 01:24:13,397
Johnny, Leadville'e geri dönemem.

945
01:24:13,872 --> 01:24:16,807
Öyle ya da böyle gitmek zorundayız.
İleri, arkadan daha iyidir.

946
01:24:17,009 --> 01:24:19,910
Orada ne olduğunu biliyorum.
İleride yeni bir şey var.

947
01:24:20,112 --> 01:24:23,377
Belki daha iyi, belki değil.
Ama öğrenmem lazım.

948
01:24:23,582 --> 01:24:25,709
Biz Avrupa'ya ait değiliz.

949
01:24:26,251 --> 01:24:28,845
Saten pantolonlarını ayıracaklar
bize gülüyor!

950
01:24:29,054 --> 01:24:32,581
<i>Sana asla hayır demeyeceğim</i>

951
01:24:32,791 --> 01:24:33,985
Ciddiyim Mol.

952
01:24:34,526 --> 01:24:37,859
<i>Ne söylersen söyle veya ne yaparsan yap</i>

953
01:24:38,063 --> 01:24:39,257
Biz gitmiyoruz.

954
01:24:39,465 --> 01:24:42,491
<i>Bugün yarındır</i>

955
01:24:42,701 --> 01:24:45,033
<i>Eğer öyle istiyorsan</i>

956
01:24:45,237 --> 01:24:46,761
Ait olduğumuz yere geri dönüyoruz.

957
01:24:46,972 --> 01:24:50,931
<i>Kalacağım ya da gideceğim</i>

958
01:24:52,277 --> 01:24:57,214
<i>Ama asla söylemeyeceğim...</i>

959
01:24:58,984 --> 01:25:01,475
Cehenneme gidip geri döneceğiz
eğer istersen.

960
01:25:03,021 --> 01:25:05,046
Seni seviyorum Johnny.

961
01:25:05,858 --> 01:25:08,122
Şimdi Bay Brown.

962
01:25:08,327 --> 01:25:11,660
<i>Okumayı ve yazmayı öğreneceğiz</i>

963
01:25:11,864 --> 01:25:13,092
Fransızca!

964
01:25:13,499 --> 01:25:16,866
<i>Görülecek ne varsa göreceğiz</i>

965
01:25:17,069 --> 01:25:18,434
Fransızca!

966
01:25:18,804 --> 01:25:22,865
<i>Her bir geri adım için
İki adım ileri gideceğiz</i>

967
01:25:23,075 --> 01:25:26,203
<i>Onurumuz üzerinde hak iddia edene kadar</i>

968
01:25:26,411 --> 01:25:28,003
Fransızca!

969
01:25:31,683 --> 01:25:33,480
Bunu duydunuz mu Bayan McGraw?

970
01:25:33,685 --> 01:25:36,518
Brown'lar parti veriyor!

971
01:25:36,989 --> 01:25:40,152
Ve henüz düşmedik!

972
01:28:24,222 --> 01:28:25,484
Yeni bir arkadaşımız oldu.

973
01:28:25,691 --> 01:28:27,716
Ne oldu?
O gerçekten yaşayan bir prens.

974
01:28:27,926 --> 01:28:31,020
Ah, bu bir şey değil mi?
Çünkü bak ne buldum.

975
01:28:31,229 --> 01:28:33,197
Ve o bir büyük düşes.

976
01:28:34,766 --> 01:28:35,766
Merhaba.

977
01:28:36,001 --> 01:28:37,730
Nasılsın?

978
01:28:41,907 --> 01:28:44,341
- Merhaba.
- Merhaba hanımefendi.

979
01:28:52,217 --> 01:28:54,310
Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.

980
01:28:54,519 --> 01:28:56,282
Çok hoş değil mi?

981
01:29:20,679 --> 01:29:22,874
Molly, tatlım, çok komiksin.

982
01:29:23,348 --> 01:29:25,816
İşte komikim.
Denver'da kaba biriyim.

983
01:29:26,017 --> 01:29:27,075
Sanırım sanki...

984
01:29:27,285 --> 01:29:30,015
...burada salyangoz yersin.
Evde onlara basıyoruz.

985
01:29:31,590 --> 01:29:34,320
Sonunda salyangoz yemeyi öğrendi.

986
01:29:34,526 --> 01:29:37,154
Bu sosla
silgi yiyebilirsin.

987
01:29:49,674 --> 01:29:51,539
Teşekkür ederim.

988
01:29:56,548 --> 01:29:58,345
Kelime bulamıyorum.

989
01:29:58,550 --> 01:30:01,178
Ve bunun benim için alışılmadık bir durum olduğunu biliyorsun.

990
01:30:05,791 --> 01:30:07,053
Bilmeni istiyorum...

991
01:30:07,259 --> 01:30:11,025
...ne kadar tatlı olduğunu takdir ediyorum
bana gittin ve ♪.♪.

992
01:30:12,731 --> 01:30:14,494
♪ .♪. Ve ben.

993
01:30:15,167 --> 01:30:16,498
Ben ve ♪. ♪?

994
01:30:16,701 --> 01:30:20,467
<i>Her neyse, dediğimiz gibi,
merci beaucoup!</i>

995
01:30:21,339 --> 01:30:22,897
Mumlar, Molly.

996
01:30:28,713 --> 01:30:30,112
Teşekkür ederim.

997
01:30:30,949 --> 01:30:32,211
Teşekkür ederim.

998
01:30:33,919 --> 01:30:36,217
Pek çok mutlu dönüş, Molly.

999
01:30:36,822 --> 01:30:40,849
Siz Fransızlar kesinlikle öylesiniz
öpücük dolu bir demet muz!

1000
01:30:43,628 --> 01:30:45,186
Çünkü seni seviyoruz.

1001
01:30:45,397 --> 01:30:48,366
Bir nefes oldun
Dünyamıza temiz hava.

1002
01:30:48,567 --> 01:30:51,001
Ben bir rüzgar torbasıyım, tamam.

1003
01:30:51,303 --> 01:30:55,137
Hayır tatlım, bu doğru.
Hepimiz için bir uyarıcısın.

1004
01:30:55,440 --> 01:30:57,874
Herkesi ve her şeyi seviyorsun.

1005
01:30:58,076 --> 01:31:01,512
Her şeyle ilgileniyorum
çünkü hiçbir şey bilmiyorum.

1006
01:31:01,813 --> 01:31:03,212
Bu doğru değil Molly.

1007
01:31:03,415 --> 01:31:05,713
Ama öğreniyorum.
Gerçekten öğreniyorum.

1008
01:31:05,917 --> 01:31:09,648
Opera boyunca oturabilirim
uyumadan.

1009
01:31:09,855 --> 01:31:10,855
İşte buradasın.

1010
01:31:10,889 --> 01:31:14,689
Ve bir kase meyvenin resmini yapabilirim
bu sinekleri çeker.

1011
01:31:16,094 --> 01:31:20,690
Ve "merhaba" ve "ne kadar" diyebilirim
10 farklı dilde.

1012
01:31:21,099 --> 01:31:24,466
Lanet olsun, ben sadece bilgi domuzuyum.

1013
01:31:25,737 --> 01:31:28,672
Molly, Johnny sana ne verdi?
doğum günün için mi?

1014
01:31:29,674 --> 01:31:31,642
Çok tatlı bir şey.

1015
01:31:31,843 --> 01:31:33,936
Çok fazla duygu eklenmiş.

1016
01:31:34,145 --> 01:31:38,741
300.000 dolar nakit ve bir kutu kibrit.

1017
01:31:40,785 --> 01:31:43,982
Bize parayı nasıl yaktığını anlattı.
senin küçük ocağında.

1018
01:31:51,796 --> 01:31:55,163
<i>Göbeğiniz yukarı, göbeğiniz bara doğru, çocuklar</i>

1019
01:31:55,367 --> 01:31:57,358
<i>Kemerlerinizi gevşetseniz iyi olur</i>

1020
01:31:57,769 --> 01:32:00,795
<i>Yalnızca yalnız olduğunuzda iç</i>

1021
01:32:01,006 --> 01:32:04,806
<i>Ya da başka biriyle</i>

1022
01:32:05,010 --> 01:32:09,174
<i>Başka biri</i>

1023
01:32:16,121 --> 01:32:18,885
Uzak durmak hoş değildi
doğum günü partimden.

1024
01:32:19,090 --> 01:32:20,182
Bensiz gittin.

1025
01:32:20,392 --> 01:32:24,328
Büyük düşesle erken ayrıldım
Yer kartlarını düzenlemek için.

1026
01:32:24,863 --> 01:32:26,626
Bize katılacağınızı söylemiştiniz.

1027
01:32:26,965 --> 01:32:29,957
özleneceğimi düşünmemiştim
oradaki prensle değil.

1028
01:32:30,168 --> 01:32:33,934
Eğer bilmiyorsanız,
ve sanırım öyle yapıyorsun, o sana saldırdı.

1029
01:32:34,239 --> 01:32:35,433
Peki ya öyleyse?

1030
01:32:35,640 --> 01:32:37,437
Avrupa'da bu şekilde.

1031
01:32:37,642 --> 01:32:38,768
Havadasın.

1032
01:32:38,977 --> 01:32:40,035
Ben öyleyim.

1033
01:32:40,612 --> 01:32:42,307
Günlerdir bu ruh halindesin.

1034
01:32:42,514 --> 01:32:44,880
Kesinlikle öyle. Çıldıracağım.

1035
01:32:45,083 --> 01:32:47,711
Bu prens değil.
Bunun ciddi olmadığını biliyorum.

1036
01:32:47,919 --> 01:32:50,979
Sadece bu
Buraya kadar kültürüm vardı.

1037
01:32:51,423 --> 01:32:54,483
Gözlerim şişene kadar çay içtim
ve başım dönene kadar şarap.

1038
01:32:54,693 --> 01:32:57,856
başa çıkamıyorum
dilleri ve tavırları.

1039
01:32:58,063 --> 01:33:00,463
- Evimi özlüyorum.
- Konuşabilecek miyim?

1040
01:33:00,665 --> 01:33:02,428
Her zaman!
Yapmam gereken bir şey var...

1041
01:33:02,634 --> 01:33:04,602
Bayanlar önden Bay Brown.

1042
01:33:05,070 --> 01:33:09,063
sadece bilmeni istedim
Eve gitme zamanımızın geldiğini düşündüm.

1043
01:33:11,776 --> 01:33:13,869
Ben de bunu söyleyecektim.

1044
01:33:14,613 --> 01:33:16,012
Beni kandırmıyor musun?

1045
01:33:20,285 --> 01:33:22,719
Colorado! Ev!

1046
01:33:23,321 --> 01:33:24,549
Yarın bilet alacağım.

1047
01:33:25,457 --> 01:33:27,891
Yaklaşık 10 tane alsan iyi olur.

1048
01:33:30,161 --> 01:33:31,161
On tanesi mi?

1049
01:33:32,030 --> 01:33:34,828
Taçlı kafaları davet ettim
Avrupa'dan misafirimiz olacağız.

1050
01:33:35,033 --> 01:33:38,469
Büyük düşes'e söz verdim
ve onlara göstereceğimiz prens Denver'ı.

1051
01:33:38,970 --> 01:33:41,097
Yanlarında getirmeleri gerekiyor
onların arkadaşları.

1052
01:33:41,306 --> 01:33:44,537
Çünkü kraliyet ailesi bunu bile yapmıyor
kulübeye refakatsiz gidin.

1053
01:33:45,443 --> 01:33:48,207
Denver'ı gösteriş yapıyorsun
taçlı başlara...

1054
01:33:48,413 --> 01:33:51,712
...ya da taçlı kafalar kesildiğinde
Denver ve Bayan McGraw'a mı?

1055
01:33:51,916 --> 01:33:53,611
Bayan McGraw mı?

1056
01:33:53,885 --> 01:33:56,615
bir dul kadının siğilini vermezdim
Bayan McGraw için.

1057
01:33:57,055 --> 01:34:00,422
Molly Brown, sen de
bana ya da kendine yalan söylemek.

1058
01:34:00,959 --> 01:34:04,326
O olmaya çalışmaktan ne zaman vazgeçeceksin?
Bu senin içinde yok.

1059
01:34:04,529 --> 01:34:06,463
İstediğim her şey olabilirim.

1060
01:34:06,665 --> 01:34:07,859
Belki.

1061
01:34:08,400 --> 01:34:10,891
En çok eski Molly'yi seviyorum.

1062
01:34:11,469 --> 01:34:13,232
Bu çok kötü ♪.♪.

1063
01:34:13,438 --> 01:34:14,871
Çünkü eski ben değilim...

1064
01:34:16,007 --> 01:34:17,406
- artık yok.

1065
01:34:17,609 --> 01:34:19,839
koyarken harika zaman geçirdim
birlikte yeni ben.

1066
01:34:20,045 --> 01:34:23,105
bizi kabul etmediğin için üzgünüm
çünkü faturaları sen ödedin.

1067
01:34:23,314 --> 01:34:26,283
Ve devam edeceğim
onlara para öde, bir kalem piliç.

1068
01:34:26,918 --> 01:34:29,318
Seni bir buçuk kalple seviyorum.

1069
01:34:30,155 --> 01:34:34,956
<i>Onurumuz ve kültürümüz var
Fransızca konuşabiliriz

1070
01:34:35,760 --> 01:34:40,697
<i>Bir milyon dolar harcadık
Rue de la Paix'de

1071
01:34:41,066 --> 01:34:46,003
<i>Ama bunların hiçbirinin önemi olmayacak
</i>'a doğru yola çıktığımızda

1072
01:34:47,672 --> 01:34:51,369
<i>Colorado, bizim evimiz</i>

1073
01:34:54,479 --> 01:34:56,606
<i>Kolorado</i>

1074
01:34:58,817 --> 01:35:00,944
<i>Bizim...</i>

1075
01:35:02,454 --> 01:35:04,319
<i>...ev</i>

1076
01:35:41,926 --> 01:35:44,190
Herkese merhaba.

1077
01:35:45,029 --> 01:35:48,897
Hoş geldin. gördüğüme sevindim
sonunda buradasın.

1078
01:35:51,736 --> 01:35:53,931
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Bayan Brown.

1079
01:35:55,406 --> 01:35:57,806
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

1080
01:35:58,610 --> 01:36:01,636
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Burada olduğum için mutluyum canım.

1081
01:36:02,647 --> 01:36:04,171
İyi akşamlar baba.

1082
01:36:04,382 --> 01:36:05,872
- Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

1083
01:36:06,084 --> 01:36:07,847
Bu akşam hepsi buradalar.

1084
01:36:08,052 --> 01:36:09,314
İyi akşamlar, ben...

1085
01:36:09,821 --> 01:36:11,652
Aman Tanrım, şuraya bir bak.

1086
01:36:11,856 --> 01:36:14,984
Bu korkutucu.
Hangi dönem olarak adlandırırsınız?

1087
01:36:15,193 --> 01:36:17,286
Ben buna "Terör Hükümdarlığı" derdim.

1088
01:36:18,029 --> 01:36:19,894
Kırmızı bir dokunuş yardımcı olabilir.

1089
01:36:20,365 --> 01:36:22,162
Kırmızıyı seviyor.

1090
01:36:25,503 --> 01:36:27,698
- İyi akşamlar Roberts.
- İyi akşamlar.

1091
01:36:27,906 --> 01:36:30,431
Ona ihtiyacım olduğunu düşündüm
senin yaptığından daha fazla.

1092
01:36:30,975 --> 01:36:33,443
- Hoş geldin Gladys.
- Teşekkür ederim.

1093
01:36:33,645 --> 01:36:35,476
Bay Broderick'i elbette tanırsınız.

1094
01:36:35,680 --> 01:36:36,908
Bildiğim gibi bilmiyorum.

1095
01:36:37,115 --> 01:36:39,811
O zaman seni tanıştırayım
misafirlerinizden birine.

1096
01:36:40,018 --> 01:36:42,816
<i>Bu Bay Malcolm Broderick
Denver Record'un.</i>

1097
01:36:43,021 --> 01:36:45,455
- Nasılsınız Bay Broderick?
- Nasılsınız?

1098
01:36:45,657 --> 01:36:47,625
Sen sosyete yazarısın.

1099
01:36:47,826 --> 01:36:50,954
eskiden okurdum
toplumunuz her gün konuşuyor.

1100
01:36:51,162 --> 01:36:54,131
Teşekkür ederim Bayan Brown.
Umarım ilginç bulmuşsunuzdur.

1101
01:36:54,332 --> 01:36:57,267
Hayır ama iyi bir pratikti
okumam için.

1102
01:36:57,468 --> 01:36:58,867
Anlıyorum.

1103
01:36:59,137 --> 01:37:02,629
Peki Denver'ı nasıl buluyorsun?
bu kadar uzun süre uzakta kaldıktan sonra mı?

1104
01:37:03,074 --> 01:37:06,373
<i>Bilmiyorum dostum,</i>
ama öğreneceğim.

1105
01:37:06,578 --> 01:37:08,068
Kesin olan bir şey var ki...

1106
01:37:08,279 --> 01:37:11,043
...buna katlanmıyoruz
Rocky Dağı kabalığı yok.

1107
01:37:11,249 --> 01:37:13,945
Artık ikinci kuşağız.

1108
01:37:15,587 --> 01:37:16,952
Senden alıntı yapabilir miyim?

1109
01:37:17,155 --> 01:37:19,715
Altına bahis koy. Hepsini yazın.

1110
01:37:19,924 --> 01:37:22,119
Ve Kutsal 36'nız hakkında konuşun.

1111
01:37:22,327 --> 01:37:25,490
Bir göz atana kadar bekle
royal floşumda!

1112
01:37:25,697 --> 01:37:27,494
Şimdi Roberts.

1113
01:37:28,433 --> 01:37:30,333
Yapalım mı?

1114
01:37:48,186 --> 01:37:51,849
Majesteleri Prens Louis de Lanière!

1115
01:38:19,751 --> 01:38:22,549
Kont ve Kontes Ferranti!

1116
01:38:37,735 --> 01:38:38,759
Nasılsınız?

1117
01:38:38,970 --> 01:38:42,428
Baron I Karl Ludwig von Ettenburg!

1118
01:39:04,162 --> 01:39:06,892
Ne güzel bir tablo.

1119
01:39:07,098 --> 01:39:09,191
Bu seninkilerden biri mi canım?

1120
01:39:09,400 --> 01:39:10,890
Evet, Bay Baron.

1121
01:39:11,869 --> 01:39:15,430
<i>Bayan Brown'un tablolarından biri bende var
Schloss'umda asılı duruyorum.</i>

1122
01:39:17,909 --> 01:39:20,104
Bu onun Ren nehrindeki kalesi.

1123
01:39:20,311 --> 01:39:23,007
- Nasılsınız Bayan McGraw?
- Nasılsınız?

1124
01:39:23,481 --> 01:39:25,039
Resim yapıyor musun canım?

1125
01:39:28,252 --> 01:39:29,844
Yazık.

1126
01:39:32,256 --> 01:39:34,520
Majesteleri...

1127
01:39:34,726 --> 01:39:38,287
...Büyük Düşes Elise Lupovinova!

1128
01:39:43,401 --> 01:39:47,497
Reverans yapman gerekiyordu, Gladys.
O bir kraliyet majesteleri.

1129
01:40:00,985 --> 01:40:04,352
Molly, canım, sana hayranım
muhteşem piyanon.

1130
01:40:04,555 --> 01:40:07,023
umarım bizimle oynarsın
daha sonra biraz Chopin.

1131
01:40:09,394 --> 01:40:11,658
Oynuyor musunuz Bayan McGraw?

1132
01:40:12,864 --> 01:40:14,729
Hayır Düşes...

1133
01:40:15,566 --> 01:40:17,056
Majesteleri...

1134
01:40:17,268 --> 01:40:18,963
Kraliyetiniz...

1135
01:40:21,606 --> 01:40:22,606
Üzgünüm.

1136
01:40:22,840 --> 01:40:24,637
Yazık.

1137
01:40:27,278 --> 01:40:30,475
Bayan Düğün Çiçeği Grogan!

1138
01:40:39,957 --> 01:40:41,219
Merhaba Gladys.

1139
01:41:04,115 --> 01:41:05,639
Sürpriz, sürpriz!

1140
01:41:20,264 --> 01:41:22,391
Bayanlar ve baylar...

1141
01:41:22,900 --> 01:41:26,768
<i>...bunlar bizim dostlarımız</i>
Leadville'den.

1142
01:41:26,971 --> 01:41:29,633
<i>Amis,</i> cehennem. Bunlar bizim arkadaşlarımız!

1143
01:41:36,047 --> 01:41:40,108
<i>Burada duran kişi Christmas Morgan
Koroda şarkı söylüyor ve orgu pompalıyor</i>

1144
01:41:40,318 --> 01:41:42,286
<i>Bağırmam gerekirse,
"Boğuluyorum Morgan!"</i>

1145
01:41:42,487 --> 01:41:44,318
<i>Hızlıca gelirdi</i>

1146
01:41:44,522 --> 01:41:48,083
<i>O benim arkadaşım
Ve o benim arkadaşım olarak kalacak</i>

1147
01:41:48,292 --> 01:41:51,955
<i>Ne olduğu önemli değil
Diğer insanlar şunu söylüyor:</i>

1148
01:41:53,030 --> 01:41:55,965
<i>O benim arkadaşım Acı sona kadar</i>

1149
01:41:56,167 --> 01:42:00,536
<i>Acı son olsa da
Bir milyon yıl uzakta</i>

1150
01:42:03,674 --> 01:42:05,608
<i>Ona Tobin deyin veya Shamus deyin</i>

1151
01:42:05,810 --> 01:42:07,641
<i>Dövüşte onu yen
Ve ünlü olacaksın</i>

1152
01:42:07,845 --> 01:42:09,813
<i>Bağırmam gerekirse,
"Beni yakaladılar Shamus!"</i>

1153
01:42:10,014 --> 01:42:11,948
<i>Hızlıca gelirdi</i>

1154
01:42:12,150 --> 01:42:15,711
<i>O benim arkadaşım
Ve o benim arkadaşım olarak kalacak</i>

1155
01:42:15,920 --> 01:42:19,617
<i>Ne olduğu önemli değil
Diğer insanlar şunu söylüyor:</i>

1156
01:42:20,658 --> 01:42:23,752
<i>O benim arkadaşım Acı sona kadar</i>

1157
01:42:23,961 --> 01:42:28,261
<i>Acı son olsa da
Bir milyon yıl uzakta</i>

1158
01:42:52,657 --> 01:42:56,616
<i>Bu kız benim yakın arkadaşım Buttercup
Kalbimin yerinden fırlayıp fırlamasına neden oluyor</i>

1159
01:42:56,827 --> 01:43:00,558
<i>Buttercup'la arkamdan konuş
O, hücuma geçerek gelecektir</i>

1160
01:43:01,032 --> 01:43:04,661
<i>O benim arkadaşım
Ve o benim arkadaşım olarak kalacak</i>

1161
01:43:04,869 --> 01:43:08,532
<i>Ne olduğu önemli değil
Diğer insanlar şunu söylüyor:</i>

1162
01:43:09,440 --> 01:43:12,637
<i>O benim arkadaşım
Acı sona kadar</i>

1163
01:43:12,843 --> 01:43:17,177
<i>Acı son olsa da
Bir milyon yıl uzakta</i>

1164
01:43:41,439 --> 01:43:45,569
<i>Denver hanımları bir düşesin yanında
Sashay sanki koltuk değnekleriyle yürüyormuş gibi</i>

1165
01:43:45,776 --> 01:43:49,644
<i>Burada bunu rahatsız eden varsa düşes
Şarj olmaya geleceğim</i>

1166
01:43:49,981 --> 01:43:53,417
<i>O benim arkadaşım
Ve o benim arkadaşım olarak kalacak</i>

1167
01:43:53,618 --> 01:43:57,520
<i>Ne olduğu önemli değil
Diğer insanlar şunu söylüyor:</i>

1168
01:43:58,489 --> 01:44:01,583
<i>O benim arkadaşım
Acı sona kadar</i>

1169
01:44:01,792 --> 01:44:06,320
<i>Acı son olsa da
Bir milyon yıl uzakta</i>

1170
01:44:12,036 --> 01:44:15,096
<i>Şehirdeki en sıra dışı şey</i>

1171
01:44:15,573 --> 01:44:18,701
<i>Mükemmel derecede çekici Molly Brown</i>

1172
01:44:19,210 --> 01:44:24,113
<i>Ve eğer biri bunu varsaymaya cesaret ederse
Aşağılayıcı bir kaşlarını çatmak için</i>

1173
01:44:25,383 --> 01:44:27,977
<i>Beni hesaba katacaklar</i>

1174
01:44:28,185 --> 01:44:29,652
<i>Ve ben</i>

1175
01:44:29,854 --> 01:44:31,344
<i>Ve ben</i>

1176
01:44:31,555 --> 01:44:32,852
<i>Ve ben</i>

1177
01:44:38,462 --> 01:44:41,454
<i>O benim arkadaşım
Ve o benim arkadaşım olarak kalacak</i>

1178
01:44:41,666 --> 01:44:44,999
<i>Ne olduğu önemli değil
Diğer insanlar şunu söylüyor:</i>

1179
01:44:47,838 --> 01:44:50,500
<i>O benim arkadaşım
Acı sona kadar</i>

1180
01:44:50,708 --> 01:44:54,940
<i>Acı son olsa da
Bir milyon yıl uzakta</i>

1181
01:47:45,983 --> 01:47:47,109
Şok edici!

1182
01:47:47,318 --> 01:47:50,048
Müstehcen bir evin dansı bu.

1183
01:47:50,254 --> 01:47:53,587
Canım, o böyle kazandı
Leadville'de yaşıyor.

1184
01:48:13,177 --> 01:48:15,611
- Anne!
- Kapa çeneni, Gladys!

1185
01:48:15,813 --> 01:48:17,610
Kereste!

1186
01:48:37,334 --> 01:48:38,926
Lütfen dur!

1187
01:49:08,766 --> 01:49:12,634
Eh, sonunda
Burası yaşanmış gibi görünüyor.

1188
01:49:13,003 --> 01:49:15,164
- Günaydın Bay Tobin.
- Sabah.

1189
01:49:15,372 --> 01:49:19,502
Molly ne yaptığını kesinlikle biliyordu
burayı kırmızıya çevirdiğinde.

1190
01:49:19,877 --> 01:49:21,742
Kan görünmüyor.

1191
01:49:22,846 --> 01:49:26,441
Sen daha iyi bir adamsın
düşündüğümden daha iyi Bay Roberts.

1192
01:49:26,917 --> 01:49:29,351
Dün gece gayet iyiydin.

1193
01:49:30,120 --> 01:49:32,020
Çok teşekkür ederim efendim.

1194
01:49:34,858 --> 01:49:36,689
Bu çok korkunç! Tek kelimeyle korkunç!

1195
01:49:36,894 --> 01:49:41,160
Bay Broderick'iniz muhabir değil.
O cahil, kinci bir barbar.

1196
01:49:41,365 --> 01:49:43,230
Ama bunlar yalan. Hepsi yalan.

1197
01:49:43,434 --> 01:49:46,528
Herkes Mutlu Noeller'i biliyor
Salon gösterişli bir ev değil.

1198
01:49:46,737 --> 01:49:48,261
Benden alıntı yaptığı şeyler.

1199
01:49:48,472 --> 01:49:51,635
Bütün bu boşluklar
bunlar kötü sözlerin karşılığıdır.

1200
01:49:53,477 --> 01:49:56,207
Sanırım bir çiftin gitmesine izin verdim.

1201
01:49:58,082 --> 01:50:00,312
"'Bir şey kesinlikle boş,'
dedi Bayan Brown.

1202
01:50:00,517 --> 01:50:05,454
'Hayır'a katlanmıyoruz
boş-boş Rocky Dağı kabalığı."

1203
01:50:05,823 --> 01:50:08,792
Ve en kötüsü, o bile değil
sosyete sayfasında.

1204
01:50:08,993 --> 01:50:11,291
Spor sayfasında!

1205
01:50:12,963 --> 01:50:17,127
Sorun yalnızca Broderick değil, Molly.
Hepsi Kutsal 36'nızdır.

1206
01:50:17,334 --> 01:50:20,792
Çiçek ve davetiye gönderdiler
Louis'e, bana ve diğerlerine...

1207
01:50:21,005 --> 01:50:22,973
...ama sen ve Johnny için hiçbir şey yok.

1208
01:50:23,173 --> 01:50:26,142
hiç bilmiyordum
bu kadar medeniyetsiz bir davranış.

1209
01:50:26,343 --> 01:50:29,210
İşler oldukça medeniyetsizdi
dün gece burada.

1210
01:50:29,413 --> 01:50:31,540
Ama bu senin hatan değildi.

1211
01:50:32,616 --> 01:50:35,483
Louis ve ben sanırım yapmalıyız
mümkün olan en kısa sürede eve git.

1212
01:50:35,686 --> 01:50:37,313
- Evet.
- Hepimiz.

1213
01:50:37,521 --> 01:50:40,718
Denver'ı aştın.
Burada var olamazsın sevgilim.

1214
01:50:40,924 --> 01:50:42,915
Hava çok ince.

1215
01:50:43,127 --> 01:50:45,493
Bir sonraki teknede bizimle yelken açın.

1216
01:50:48,699 --> 01:50:52,795
<i>Burada aynı değilsin tatlım.</i>
Avrupa'da özgür ve mutluydun.

1217
01:50:53,537 --> 01:50:54,537
Geri gelmek.

1218
01:50:54,738 --> 01:50:57,605
Mutlu bir dünya yaratmama izin ver
yine senin için.

1219
01:50:57,808 --> 01:50:58,866
Louis...

1220
01:50:59,810 --> 01:51:01,402
...diğerlerine anlatalım.

1221
01:51:01,612 --> 01:51:05,946
Hepiniz bu sabahki gazetede okudunuz
herkese açık bir savaş hakkında...

1222
01:51:06,150 --> 01:51:10,814
...dün gece gerçekleşti
bu milyon dolarlık kaya yığınında.

1223
01:51:12,423 --> 01:51:15,290
Verdiği bir partide
bir gecede milyoner...

1224
01:51:15,492 --> 01:51:16,823
...adında Johnny Brown...

1225
01:51:17,027 --> 01:51:19,996
...misafirler saldırıya uğradı
sarhoş madenciler tarafından.

1226
01:51:20,197 --> 01:51:24,793
Her ne kadar Bayan Brown'ın
şimdi mücevherlerini kile ile alıyor...

1227
01:51:25,002 --> 01:51:29,666
...kısa bir süre önce, o
bir maden kasabasının barındaki bar kızı.

1228
01:51:34,011 --> 01:51:36,445
Buradan çık
tekrar yüklemeden önce!

1229
01:51:36,647 --> 01:51:39,616
Defol buradan, seni yalan söylüyorsun.
kokuşmuş sansarlar!

1230
01:51:39,850 --> 01:51:41,818
Kafatasının dışında mısın?

1231
01:51:42,019 --> 01:51:44,647
Gezip görmeye geldiler.
Onlara görecek bir şey vereceğim!

1232
01:51:44,855 --> 01:51:47,016
Bizi çevirmiyorlar
hiçbir yan gösteriye girmeyin!

1233
01:51:47,224 --> 01:51:49,419
Bunu başarıyormuşsun gibi görünüyor
üç halkalı bir sirk...

1234
01:51:49,626 --> 01:51:51,821
...ateş ediyormuş gibi
içkili bir kızılderili.

1235
01:51:52,029 --> 01:51:55,863
İçkili mi? Sen iyi birisin
içki içildiği konusunda bağırmak.

1236
01:51:56,066 --> 01:51:58,466
Sen ve Leadville'deki arkadaşların!

1237
01:51:58,669 --> 01:52:03,572
Keşke bunu başarana kadar devam etseydik
bütün ev paramparça oldu!

1238
01:52:03,774 --> 01:52:06,072
Buradan nefret ediyorum!

1239
01:52:07,077 --> 01:52:10,046
İyi! Çünkü gidiyoruz.
Avrupa'ya, evimize gidiyoruz.

1240
01:52:10,247 --> 01:52:12,044
Leadville'deki evimize gidiyoruz.

1241
01:52:12,249 --> 01:52:15,013
Hayır değiliz.
Colorado'da yaşamıyorum.

1242
01:52:15,219 --> 01:52:17,084
Hava çok ince!

1243
01:52:17,287 --> 01:52:19,812
Nefes almayı öğren
çünkü Leadville'de yaşıyoruz.

1244
01:52:20,023 --> 01:52:21,285
Avrupa'da yaşıyorum.

1245
01:52:21,492 --> 01:52:24,188
Sen benim karımsın. Yaşıyorsun
sana verdiğim çatının altında!

1246
01:52:24,394 --> 01:52:26,191
Ve Leadville'de olacak.

1247
01:52:26,396 --> 01:52:28,557
Bu kadar otoriter konuşma Johnny Brown.

1248
01:52:28,766 --> 01:52:32,293
Yaşayacak tek bir hayatım var
ve bunu Leadville'de yaşamıyorum.

1249
01:52:32,503 --> 01:52:34,664
Avrupa bana iyi davrandı.
Çok şey öğrendim.

1250
01:52:34,872 --> 01:52:37,636
Ve eğer çok inatçıysan
ya da çok tembel tembel...

1251
01:52:37,841 --> 01:52:41,140
...ya da öğrenemeyecek kadar aptal,
o zaman şeytan seninle!

1252
01:52:50,721 --> 01:52:53,519
Belki de uyumsuzuz Bay Brown.

1253
01:52:54,458 --> 01:52:58,758
Sen ve ben bu hayattan ne istiyoruz
elbette farklıdır.

1254
01:53:01,031 --> 01:53:03,727
Ne istediğini bilmiyorsun.
Çok çabuk zengin oldun.

1255
01:53:03,934 --> 01:53:05,629
Hepiniz karıştınız.

1256
01:53:06,703 --> 01:53:09,137
Sana son kez soruyorum.

1257
01:53:09,640 --> 01:53:11,540
Benimle geliyor musun?

1258
01:53:19,349 --> 01:53:22,147
Elbette. Avrupa'ya gidiyorsun
prensinle.

1259
01:53:22,352 --> 01:53:23,876
Ben gitmiyorum.

1260
01:53:25,088 --> 01:53:27,716
Sonunda sana hayır diyorum.

1261
01:53:29,159 --> 01:53:30,285
Hayır.

1262
01:54:27,017 --> 01:54:30,453
Molly, bize ne oldu?

1263
01:54:34,725 --> 01:54:38,991
<i>Asla hayır demeyeceğim</i>

1264
01:54:43,166 --> 01:54:47,102
<i>Asla hayır demeyeceğim</i>

1265
01:54:51,241 --> 01:54:52,640
Lanet olsun!

1266
01:54:56,647 --> 01:54:58,945
Lanet olsun sana, Molly Brown!

1267
01:55:06,456 --> 01:55:09,948
Sadece bir iyilik aldım
sana sormak istiyorum Molly.

1268
01:55:11,728 --> 01:55:13,787
Vedalaştık değil mi?

1269
01:55:14,464 --> 01:55:15,464
Elbette.

1270
01:55:15,599 --> 01:55:19,592
Şimdi uzak dur.
Sakın bir daha geri dönme.

1271
01:55:21,305 --> 01:55:24,433
Elveda dediğinde, elveda de!

1272
01:55:26,176 --> 01:55:27,268
Unutma...

1273
01:55:27,477 --> 01:55:29,843
...Leadville'de bir kez veda etmiştim.

1274
01:55:30,447 --> 01:55:33,280
Aslında bunu kastetmiştim. Değil mi?

1275
01:55:33,784 --> 01:55:36,048
<i>Veda ettim</i>

1276
01:55:36,253 --> 01:55:39,450
<i>Ve uzaklaştı</i>

1277
01:55:40,457 --> 01:55:44,791
<i>Bildiğim her şeyden uzaklaştım</i>

1278
01:55:46,830 --> 01:55:50,288
<i>Gökyüzünden ve ağaçlardan</i>

1279
01:55:50,500 --> 01:55:54,937
<i>Ve karla kaplı dağlar</i>

1280
01:55:56,239 --> 01:56:01,006
<i>Vedalaşıp sonsuza dek ayrıldık</i>

1281
01:56:03,714 --> 01:56:08,208
<i>Çünkü seni sevdim</i>

1282
01:56:11,955 --> 01:56:16,824
<i>Ah, veda edebilirim</i>

1283
01:56:17,027 --> 01:56:18,892
<i>Birçok şeye</i>

1284
01:56:20,364 --> 01:56:24,926
<i>Kalbimin derinliklerinde</i>

1285
01:56:27,037 --> 01:56:31,235
<i>O kalbi kolaylıkla alabilirim</i>

1286
01:56:31,441 --> 01:56:34,035
<i>Ve onu yırtıp kurtarın</i>

1287
01:56:34,244 --> 01:56:38,340
<i>Her türden anıdan</i>

1288
01:56:40,684 --> 01:56:45,348
<i>Ve bir gün veda edebilirim</i>

1289
01:56:47,057 --> 01:56:49,457
<i>Hayatın kendisine</i>

1290
01:56:49,659 --> 01:56:52,924
<i>Ne zaman olursa olsun</i>

1291
01:56:58,135 --> 01:57:02,196
Uzak durur musun Molly?
Sadece uzak dur!

1292
01:57:07,344 --> 01:57:12,111
<i>Çünkü asla söyleyemem</i>

1293
01:57:13,950 --> 01:57:17,613
<i>Elveda sana</i>

1294
01:57:22,459 --> 01:57:25,451
<i>Yine</i>

1295
01:57:59,930 --> 01:58:02,455
Nebuchadnezzar'ı sipariş ettim
şampanya.

1296
01:58:03,500 --> 01:58:06,833
İyi ki o bir prens.
Kesinlikle bir krala gücüm yetmezdi.

1297
01:58:10,307 --> 01:58:12,207
Molly'yle birlikte ben bir kralım...

1298
01:58:12,409 --> 01:58:14,400
...çünkü o bir kraliçe.

1299
01:58:14,611 --> 01:58:15,611
Peki, bir kadeh kaldıralım.

1300
01:58:15,812 --> 01:58:19,339
Kendi Kraliçemiz Molly'ye. Uluslararası
Molly, dünyanın kraliçesi.

1301
01:58:19,549 --> 01:58:20,709
Selam, selam.

1302
01:58:33,163 --> 01:58:34,721
Dünyanın kraliçesi.

1303
01:58:35,832 --> 01:58:37,231
Sonunda.

1304
01:58:38,768 --> 01:58:40,998
Dünyanın kraliçesi.

1305
01:58:44,407 --> 01:58:46,136
İşte asam.

1306
01:58:47,410 --> 01:58:49,207
İşte tacım.

1307
01:58:54,451 --> 01:58:56,919
Ben dünyanın kraliçesiyim, o yüzden selam verin.

1308
01:59:01,258 --> 01:59:05,854
Ben Molly Tobin'im.
domuz yağı kovasının kraliçesi.

1309
01:59:06,329 --> 01:59:07,523
Yay.

1310
01:59:08,565 --> 01:59:09,657
Reverans.

1311
01:59:19,342 --> 01:59:21,606
Çekmecelerimi bırak.

1312
01:59:21,912 --> 01:59:23,777
Bu Gladys McGraw.

1313
01:59:29,252 --> 01:59:30,810
Reverans yapmayacak mısın?

1314
01:59:36,893 --> 01:59:39,418
Hayır, sanırım değilsin.

1315
01:59:40,063 --> 01:59:41,553
Peki neden yapmalısınız?

1316
01:59:42,199 --> 01:59:45,327
Ben kabayım, müsrifim, cahilim...

1317
01:59:45,535 --> 01:59:48,971
...yeni zenginlik
Amerikalı göçmen...

1318
01:59:49,172 --> 01:59:53,632
...bir grup insan için palyaçoluk yapmak
Bilmiyorum ve umurumda değil.

1319
01:59:54,344 --> 01:59:56,505
Sadece eğlenceli bir figür.

1320
02:00:08,725 --> 02:00:10,693
Seni gördüğüme sevindim Gladys.

1321
02:00:28,912 --> 02:00:31,073
Ve ben de bu hale geldim.

1322
02:00:33,617 --> 02:00:37,519
Sanırım en sonuncusu geliyor
parayla satın alamayacağınız bir şey.

1323
02:00:39,022 --> 02:00:42,219
Son olarak, bu sadece
kendinle yaşamak.

1324
02:00:43,827 --> 02:00:45,818
Belki oraya geliyorum.

1325
02:00:47,230 --> 02:00:49,425
Belki de geldiğim nokta burasıdır.

1326
02:00:52,302 --> 02:00:54,099
Johnny şöyle derdi:

1327
02:00:54,904 --> 02:00:57,270
"Neden mutlulukla yetinmiyorsun?"

1328
02:00:59,943 --> 02:01:03,310
Ama mutluluğun olduğunu sanıyordum
yaptığım her şey.

1329
02:01:03,713 --> 02:01:05,476
İstediğim buydu.

1330
02:01:05,915 --> 02:01:07,940
Hayal ettiğim şey buydu.

1331
02:01:11,921 --> 02:01:13,252
Bilmiyorum.

1332
02:01:15,859 --> 02:01:17,383
Bilmiyorum.

1333
02:01:20,063 --> 02:01:22,691
Bunu söylüyor gibi görünüyor
günümüzde oldukça sık.

1334
02:01:22,932 --> 02:01:25,127
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1335
02:01:26,336 --> 02:01:28,167
Johnny'den bir mektup.

1336
02:01:36,846 --> 02:01:38,473
"Sevgili Bayan Brown:

1337
02:01:38,682 --> 02:01:40,240
Zamanı geldi.

1338
02:01:40,517 --> 02:01:43,543
Artık yüzüğü çıkarabilirsin.

1339
02:01:46,589 --> 02:01:47,886
Saygılarımla...

1340
02:01:48,892 --> 02:01:51,861
...♪.♪. Kahverengi."

1341
02:01:57,834 --> 02:02:00,166
"İçtenlikle" kelimesini bile heceleyemiyor.

1342
02:02:02,806 --> 02:02:05,400
Ama bana okumayı öğreten oydu.

1343
02:02:10,080 --> 02:02:12,105
Ah amca!

1344
02:02:15,018 --> 02:02:16,713
Amca.

1345
02:02:18,488 --> 02:02:19,614
Amca mı?

1346
02:02:22,392 --> 02:02:25,190
Eski bir Amerikan deyimidir...

1347
02:02:26,730 --> 02:02:28,254
...aşağıda olduğunuz zamanlar için.

1348
02:02:30,900 --> 02:02:32,629
Ve düştüm.

1349
02:02:33,636 --> 02:02:35,501
Gerçekten çok aşağıdayım.

1350
02:02:40,810 --> 02:02:42,744
Sen ve ben, Louis...

1351
02:02:44,981 --> 02:02:47,074
...sadece kendimizi kandırıyoruz.

1352
02:02:50,053 --> 02:02:51,247
Beni bağışla.

1353
02:02:52,188 --> 02:02:54,486
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

1354
02:02:56,226 --> 02:02:57,818
Denedim...

1355
02:02:58,628 --> 02:03:00,755
...ama bu benim doğama aykırı.

1356
02:03:04,067 --> 02:03:05,557
Aşk komiktir.

1357
02:03:06,936 --> 02:03:10,929
Benimkini çıkarmak çok daha zor
altından veya gümüşten daha fazla.

1358
02:03:11,541 --> 02:03:13,338
Zengin bir iddiam vardı.

1359
02:03:13,977 --> 02:03:15,740
Üzerinde çalışmıyordum.

1360
02:03:17,514 --> 02:03:19,209
Bu yüzden onu kaybettim.

1361
02:03:30,393 --> 02:03:32,657
gerçekten inanıyor musun
artık demek istemiyor...

1362
02:03:32,862 --> 02:03:35,456
...bu yüzüğün içine ne yazdı?

1363
02:03:36,099 --> 02:03:37,760
Ringin içinde mi?

1364
02:03:38,868 --> 02:03:40,460
Yazıt.

1365
02:03:42,005 --> 02:03:44,269
Orada olduğunu bilmiyordum
bir yazıt.

1366
02:03:46,242 --> 02:03:48,972
Hiç çıkarmadım
taktığı günden beri.

1367
02:03:50,046 --> 02:03:51,707
Yapmayacağıma dair bana söz verdirtti.

1368
02:03:53,149 --> 02:03:55,674
"İki şeyi her zaman hatırla:

1369
02:03:56,352 --> 02:03:58,047
Seni sevdiğimi...

1370
02:03:59,489 --> 02:04:01,582
...ve bankanın adı."

1371
02:04:10,433 --> 02:04:11,991
Belki ben...

1372
02:04:12,268 --> 02:04:14,202
...henüz aşağı inmedim.

1373
02:05:01,751 --> 02:05:03,480
Aman Tanrım. George!

1374
02:05:07,323 --> 02:05:09,348
- Hepimiz öleceğiz!
- Kes şunu!

1375
02:05:09,559 --> 02:05:11,720
Kes şunu! Oturmak!

1376
02:05:11,928 --> 02:05:15,364
Oturmak! Tekneyi sallıyorsun!
Bağırmayı bırak!

1377
02:05:25,041 --> 02:05:26,702
Öleceğiz. Öleceğiz.

1378
02:05:26,910 --> 02:05:29,811
Hayır değiliz! Ölmeye hazır değilim!

1379
02:05:30,013 --> 02:05:32,243
Lanet olsun, nasıl yaşayacağımı yeni öğreniyorum!

1380
02:05:32,448 --> 02:05:35,576
İşte buradasın tatlım.
Şimdi sen sıcak kal.

1381
02:05:36,352 --> 02:05:37,614
Artık ağlamayı bırak.

1382
02:05:37,820 --> 02:05:39,344
Ağlamak işe yaramayacak.

1383
02:05:39,556 --> 02:05:40,818
Al şunları.

1384
02:05:41,024 --> 02:05:43,185
Şimdi gerçekten sıkı tutunun.

1385
02:05:43,393 --> 02:05:46,021
Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum!

1386
02:05:46,229 --> 02:05:47,856
Aman Tanrım!

1387
02:05:49,732 --> 02:05:50,892
Ne yapacağız?

1388
02:05:51,100 --> 02:05:52,795
Bayanlar ve baylar...

1389
02:05:53,002 --> 02:05:56,403
...sana hiç o zamandan bahsetmiş miydim?
Ben bir barda bar kızı mıydım?

1390
02:05:56,606 --> 02:05:59,973
Öyle bir şarkı söyledim ki
Şimdi sana öğreteceğim.

1391
02:06:00,376 --> 02:06:02,173
Ve tüm kelimeleri öğreneceksiniz.

1392
02:06:02,378 --> 02:06:03,709
- Deneyeceğim.
- Sen de.

1393
02:06:03,913 --> 02:06:06,507
Asla başaramayacağız.
Batacağız!

1394
02:06:06,716 --> 02:06:08,616
Molly Brown gemideyken olmaz.

1395
02:06:08,818 --> 02:06:11,446
O gemi batmış olabilir ama ben değilim.

1396
02:06:11,654 --> 02:06:13,622
Ben batmazım!

1397
02:06:14,991 --> 02:06:19,018
Colorado selinden sağ kurtuldum
6 aylıktı, yani bu hiçbir şey değil!

1398
02:06:19,228 --> 02:06:23,028
Yani eğer yaparsak iyi olacağız
başımızı koruyun. Şimdi şarkı söyleyelim!

1399
02:06:31,541 --> 02:06:34,169
"Denver'ın kahramanı,
bizim Bayan ♪.♪. Kahverengi...

1400
02:06:34,377 --> 02:06:37,813
...dünya çapında tanınan biri
Batmaz Molly Brown olarak...

1401
02:06:38,014 --> 02:06:39,982
...bugün Denver'a dönüyor.

1402
02:06:40,483 --> 02:06:43,816
sırasında röportaj yapıldığında
New York'taki muzaffer haftası...

1403
02:06:44,020 --> 02:06:45,510
...kahramanlığını hafife aldı...

1404
02:06:45,722 --> 02:06:48,987
...parlayan raporlara rağmen
yolcu arkadaşlarından.

1405
02:06:49,192 --> 02:06:51,524
Dedi ki, 'Elbette boş...

1406
02:06:51,728 --> 02:06:55,289
...hazır değildi
boş-boş sulu bir mezar.

1407
02:06:55,498 --> 02:06:59,195
O yüzden boşverdim, peki,
diğerlerini de yanıma aldım.'

1408
02:07:00,903 --> 02:07:04,304
New York'taki son gününde,
Batmaz Bayan Brown...

1409
02:07:04,507 --> 02:07:09,342
...tarafından dekore edildi
Cesaretinden dolayı İngiliz hükümetine teşekkür ederiz.

1410
02:07:10,847 --> 02:07:13,372
Madalya sorulduğunda şunları söyledi:

1411
02:07:14,250 --> 02:07:18,584
'Bir kız her zaman kullanabilir
başka bir mücevher parçası."

1412
02:07:20,390 --> 02:07:22,517
O burada. O artık burada.

1413
02:07:32,902 --> 02:07:34,927
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1414
02:07:35,138 --> 02:07:37,265
Aman tanrım. Baba!

1415
02:07:39,142 --> 02:07:40,837
Ah, Düğün çiçeği!

1416
02:07:41,377 --> 02:07:42,503
Noel!

1417
02:07:43,279 --> 02:07:44,507
Polak!

1418
02:07:45,348 --> 02:07:47,213
Merhaba baba.

1419
02:07:51,387 --> 02:07:54,117
- Johnny burada değil mi?
- Hey Mol, bak kim geliyor!

1420
02:08:01,230 --> 02:08:03,198
Eve hoş geldin Molly.

1421
02:08:03,800 --> 02:08:05,358
Teşekkürler Gladys.

1422
02:08:05,568 --> 02:08:07,695
Gelmeniz çok hoş.

1423
02:08:07,904 --> 02:08:10,202
- Hadi söyle ona!
- Evet. Annem ve ben...

1424
02:08:10,406 --> 02:08:13,569
Senin için bir parti düzenliyoruz
eve dönüşünü kutlamak için.

1425
02:08:13,776 --> 02:08:17,177
Kutsal 36 hazır
ve seni bekliyorum.

1426
02:08:17,380 --> 02:08:21,043
Şimdi, şu seyahat kıyafetlerinden çık,
ve bir parti kıyafeti giy.

1427
02:08:21,250 --> 02:08:22,615
Acele etmek! Acele etmek!

1428
02:08:23,553 --> 02:08:26,545
Evet, mümkün olan en kısa sürede aranıza katılacağım.

1429
02:08:27,090 --> 02:08:28,455
Teşekkürler Gladys.

1430
02:08:28,791 --> 02:08:30,588
Sen iyi bir sporcusun.

1431
02:08:32,195 --> 02:08:34,493
Molly, sen tam bir kadınsın.

1432
02:08:37,633 --> 02:08:39,100
Acele edin, hemen.

1433
02:08:42,472 --> 02:08:47,000
Molly, tatlım, hepsini görmelisin
telgraflar, çiçekler, mektuplar ve hepsi.

1434
02:08:47,543 --> 02:08:49,010
- Johnny'den mektup var mı?
- Hayır.

1435
02:08:49,212 --> 02:08:51,203
Ama o pek değildi
mektup yazmak için.

1436
02:08:51,414 --> 02:08:52,847
Shamus!

1437
02:08:53,216 --> 02:08:56,811
- Devam et.
- Gelen! Acele et tatlım.

1438
02:09:04,260 --> 02:09:06,922
- Merhaba Roberts.
- Eve hoş geldiniz Bayan Brown.

1439
02:09:07,130 --> 02:09:08,529
Teşekkür ederim.